Kitab Ilmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6800

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ilmu
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Al-A'masy, dari Musa bin Abdullah bin Yazid dan Abu Adh-Dhuha, dari Abdurrahman bin Hilal Al-Absi, dari Jarir bin Abdullah, ia berkata: Beberapa orang Arab Badui datang kepada Rasulullah ﷺ dengan mengenakan pakaian wol. Beliau melihat kondisi mereka yang sangat memprihatinkan karena sedang dilanda kekurangan, lalu beliau menganjurkan orang-orang untuk bersedekah. Namun, mereka tampak lamban merespons hingga terlihat tanda ketidaksenangan di wajah beliau. Kemudian seorang laki-laki dari kalangan Anshar datang membawa sekantong perak, disusul oleh orang lain, lalu orang-orang pun berdatangan menyusul secara berturut-turut hingga terlihat tanda kegembiraan di wajah beliau. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang memulai suatu perbuatan baik dalam Islam lalu diikuti oleh orang-orang setelahnya, maka ia akan mendapatkan pahala seperti pahala orang yang mengikutinya tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Dan barangsiapa yang memulai suatu perbuatan buruk dalam Islam lalu diikuti oleh orang-orang setelahnya, maka ia akan menanggung dosa seperti dosa orang yang mengikutinya tanpa mengurangi dosa-dosa mereka sedikit pun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang memulai suatu kebaikan akan terus memperoleh bagian dari pahala orang-orang yang mengikutinya.

Latar belakang dan sebab

Beberapa orang Badui yang membutuhkan datang kepada Nabi ﷺ. Awalnya orang-orang ragu untuk memberi. Ketika seorang lelaki dari kaum Ansar menjadi yang pertama menyumbangkan perak, yang lain pun mengikutinya dan Nabi ﷺ merasa gembira.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin dari Makkah.

memulai kebiasaan baik

Memberi contoh suatu perbuatan baik agar orang lain mengikutinya; ini bukan berarti seseorang boleh menetapkan aturan agama yang baru.

kantong perak

Kantong kecil berisi uang logam perak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa janji ini berlaku bagi orang yang memulai atau menghidupkan kembali suatu perbuatan baik yang dibolehkan, lalu mendorong orang lain untuk mengikutinya. Pahala para pengikut tetap utuh. Kalimat ini bukan izin untuk menetapkan bentuk ibadah baru sebagai ketentuan agama: perbuatan baik harus tetap sesuai dengan pedoman Islam. Orang yang mengajarkan atau menyebarkan praktik berdosa juga menanggung tanggung jawab atas orang-orang yang mengikutinya, tanpa membebaskan para pengikut dari tanggung jawab mereka sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat ada penggalangan dana bersama, jadilah yang pertama menyumbang sesuai kemampuan.
  2. Bagikan ajakan bantuan yang tepercaya dan berikan contoh konkret yang dapat diikuti orang lain.
  3. Pikirkan akibatnya sebelum menganjurkan atau menyebarkan kebiasaan yang merugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.