Sahih Muslim, hadis 6862
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail dan Abu Muawiyah dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Abu Musa, ia berkata:
"Kami bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu orang-orang mengeraskan suara takbir mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Wahai manusia! Kasihanilah diri kalian sendiri! Sesungguhnya kalian tidak sedang menyeru Dzat yang Tuli atau Gaib. Sesungguhnya kalian sedang menyeru Dzat Yang Maha Mendengar lagi Maha Dekat, dan Dia bersamamu.'" Abu Musa berkata: "Aku berada di belakang beliau dan aku mengucapkan: Laa hawla wa laa quwwata illa billah (Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah)." Maka beliau ﷺ bersabda: 'Wahai Abdullah bin Qais! Maukah aku tunjukkan kepadamu suatu perbendaharaan dari perbendaharaan-perbendaharaan surga?' Aku menjawab: 'Tentu, wahai Rasulullah ﷺ!' Beliau ﷺ bersabda: 'Ucapkanlah: Laa hawla wa laa quwwata illa billah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ingatlah Allah dengan tenang: Dia mendengarmu dan dekat.
Kendalikan diri dan bersikaplah lembut kepada diri sendiri; jangan meninggikan suara tanpa perlu.
Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah; orang yang mengucapkannya mengakui ketergantungannya kepada Allah.
Pahala rohani yang besar, yang Allah kaitkan dengan zikir ini.
Para ulama menyimpulkan bahwa mengingat dan memohon kepada Allah tidak perlu dilakukan dengan suara keras tanpa alasan: Allah mendengar hamba-Nya dan dekat. Seruan untuk bersikap lembut kepada diri sendiri mengajarkan sikap moderat, bukan meninggalkan zikir. Kalimat La hawla wa la quwwata illa billah mengajarkan ketergantungan kepada Allah dan tawakal kepada-Nya. Riwayat ini bukan alasan untuk menjadikan bacaan bersama dengan suara keras sebagai aturan umum; penerapan tepatnya bergantung pada situasi dan dalil-dalil lain.
- Ucapkan La hawla wa la quwwata illa billah dengan penuh kesadaran saat mengakui keterbatasan diri dan memohon pertolongan Allah.
- Jaga suara tetap terkendali saat berzikir dan berdoa; Allah juga mendengar ucapan yang lirih.
- Bertawakallah kepada Allah dan mohonlah pertolongan-Nya, sambil tetap menggunakan sarana yang dibolehkan.
Riwayat dari bagian yang sama ini memberikan contoh terkait tentang mengingat Allah selama perjalanan.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)Riwayat ini berada dekat dengan riwayat tersebut dalam bab dan membantu memahami pedoman zikir selama perjalanan secara terpadu.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)Riwayat ini menguatkan inti anjuran untuk memohon kepada Allah tanpa berteriak dengan suara keras yang tidak perlu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.