Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7017

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلاَ لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمُ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ - يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ - قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا ‏.‏ وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْزُنُنِي أَنِّي لاَ أَرَى لِي أُسْوَةً إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكًا فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلاً مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُو أَبُو خَيْثَمَةَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلاً مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَىْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُكَذِّبَ نَفْسِي - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ - قَالَ - فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شِهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ - قَالَ - فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي ‏.‏ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ - قَالَ - فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ - وَقَالَ - تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي نَظَرَ إِلَىَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَىَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَىَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ ‏.‏ فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهَا بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ وَاسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا - قَالَ - فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ - قَالَ - فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ - قَالَ - فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبَنَّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ وَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ فَقَدْ أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَاذَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ - قَالَ - فَلَبِثْتُ بِذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ فَكَمُلَ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينَ نُهِيَ عَنْ كَلاَمِنَا - قَالَ - ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَّا قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ - قَالَ - فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ ‏.‏ - قَالَ - فَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا فَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ وَرَكَضَ رَجُلٌ إِلَىَّ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ قِبَلِي وَأَوْفَى الْجَبَلَ فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي فَنَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ بِبِشَارَتِهِ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ ‏.‏ فَلَبِسْتُهُمَا فَانْطَلَقْتُ أَتَأَمَّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونِي بِالتَّوْبَةِ وَيَقُولُونَ لِتَهْنِئْكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ ‏.‏ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي وَاللَّهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ كَعْبٌ لاَ يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ - قَالَ - وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ - قَالَ - وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَنْجَانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي اللَّهُ بِهِ وَاللَّهِ مَا تَعَمَّدْتُ كَذْبَةً مُنْذُ قُلْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِيَ اللَّهُ فِيمَا بَقِيَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ * وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي اللَّهُ لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ كُنَّا خُلِّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا تَخَلُّفَنَا عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَوَاءً ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Shihab melaporkan bahwa Utusan Allah (ﷺ) melakukan ekspedisi ke Tabuk dan beliau (Nabi) memiliki dalam pikirannya (gagasan untuk mengancam) orang-orang Kristen dari Arab di Suriah dan mereka dari Romawi. Ibnu Shihab (lebih jauh) melaporkan bahwa 'Abd al-Rahman bin 'Abdullah bin Ka'b memberitahunya bahwa Abdullah bin Ka'b yang menjadi pemandu Ka'b bin Malik saat dia menjadi buta mendengar Ka'b bin Malik menceritakan kisah tentang sisa waktunya di belakang Utusan Allah (ﷺ) dari Perang Tabuk. Ka'b bin Malik berkata: Aku tidak pernah tertinggal dari Utusan Allah (ﷺ) dari ekspedisi manapun yang beliau lakukan kecuali Perang Tabuk dan Perang Badr. Sejauh menyangkut Perang Badr, tidak ada yang disalahkan karena tertinggal karena Utusan Allah (ﷺ) dan kaum Muslimin (tidak berangkat untuk menyerang tetapi untuk menyergap) karavan Quraisy, tetapi Allah-lah yang memaksa mereka menghadapi musuh mereka tanpa niat mereka (untuk melakukannya). Aku merasa terhormat berada bersama Utusan Allah (ﷺ) pada malam 'Aqaba ketika kami mengucapkan sumpah setia kepada Islam dan itu lebih aku cintai daripada partisipasiku dalam Perang Badr, meskipun Badr lebih populer di kalangan manusia dibandingkan dengan itu (Tabuk). Dan inilah kisahku tentang tertinggal dari Utusan Allah (ﷺ) pada saat Perang Tabuk. Aku tidak pernah memiliki cukup sarana dan (keadaanku) lebih menguntungkan daripada saat ekspedisi ini. Demi Allah, aku belum pernah sebelumnya memiliki dua tunggangan secara bersamaan dalam kepemilikanku. Utusan Allah (ﷺ) berangkat untuk ekspedisi ini di musim yang sangat panas; perjalanan itu panjang dan tanahnya (yang harus dilalui beliau dan pasukannya) tidak berair dan beliau harus menghadapi pasukan besar, sehingga beliau memberitahu kaum Muslim tentang situasi sebenarnya (yang harus mereka hadapi), agar mereka dapat mempersiapkan diri secara memadai untuk ekspedisi ini, dan beliau juga memberitahu mereka tujuan yang beliau niatkan. Dan kaum Muslim yang menemani Utusan Allah (ﷺ) saat itu berjumlah besar tetapi tidak ada catatan yang tepat tentang mereka. Ka'b (lebih jauh) berkata: Sedikit orang yang ingin absen, dan mereka beranggapan bahwa mereka dapat dengan mudah menyembunyikan diri (dan dengan demikian tetap tidak terdeteksi) sampai wahyu dari Allah, Yang Mahatinggi dan Mahaagung (turun berhubungan dengan mereka). Dan Utusan Allah (ﷺ) berangkat dalam ekspedisi saat buah-buahan sudah matang dan bayang-bayangnya telah memanjang. Aku lemah terhadap mereka dan selama musim ini Utusan Allah (ﷺ) membuat persiapan dan kaum Muslim juga bersama mereka. Aku juga berangkat pagi-pagi agar aku dapat mempersiapkan diri bersama mereka tetapi aku kembali dan tidak melakukan apa-apa dan berkata kepada diriku sendiri: Aku memiliki sarana cukup (untuk mempersiapkan diri) kapan saja aku mau. Dan aku terus melakukan ini (menunda persiapan) sampai orang-orang hampir berangkat dan pada pagi hari itu Utusan Allah (ﷺ) berangkat dan kaum Muslim juga bersamanya, tetapi aku tidak membuat persiapan. Aku berangkat pagi-pagi dan kembali, tetapi aku tidak membuat keputusan. Aku terus melakukan ini sampai mereka (kaum Muslim) bergegas dan menempuh jarak yang cukup jauh. Aku juga memutuskan untuk maju dan bertemu mereka. Seandainya aku melakukannya tetapi mungkin itu tidak ditakdirkan untukku. Setelah keberangkatan Utusan Allah (ﷺ), saat aku keluar di tengah-tengah orang, aku terkejut menemukan bahwa aku tidak menemukan siapa pun seperti aku kecuali orang-orang yang diberi label sebagai munafik atau orang-orang yang Allah berikan pengecualian karena ketidakmampuan mereka dan Utusan Allah (ﷺ) tidak memperhatikan aku sampai beliau sampai di Tabuk. (Suatu hari saat beliau duduk di tengah-tengah orang di Tabuk) beliau berkata: Apa yang terjadi dengan Ka'b bin Malik? Seorang dari Banu' Salama berkata: Utusan Allah, (keindahan) jubahnya dan penghargaan terhadap sisinya telah memikatnya dan dia pun tertahan. Mua'dh bin Jabal berkata: Celakalah apa yang kamu katakan. Utusan Allah, demi Allah, kami tidak tahu apa-apa tentang dia selain kebaikan. Namun, Utusan Allah (ﷺ), tetap diam. Saat itu beliau (Nabi) melihat seseorang (berpakaian serba putih (pakaian) yang menghancurkan ilusi mata (mirage). Kemudian Utusan Allah (ﷺ) berkata: Semoga dia Abu Khaithama dan, lihatlah, dia adalah Abu Khaithama al-Ansari dan dia adalah orang yang menyumbangkan satu sa' kurma dan dicemooh oleh para munafik. Ka'b bin Malik lebih jauh berkata: Ketika kabar ini sampai kepadaku bahwa Utusan Allah (ﷺ) sedang dalam perjalanan kembali dari Tabuk, aku sangat terganggu. Aku berpikir untuk memalsukan cerita palsu dan bertanya-tanya bagaimana aku akan menyelamatkan diriku dari kemarahannya keesokan harinya. Dalam hal ini, aku mencari bantuan dari setiap orang bijak dari keluargaku dan ketika dikatakan kepadaku bahwa Utusan Allah (ﷺ) akan tiba, semua ide palsu itu hilang dari pikiranku dan aku sampai pada kesimpulan bahwa tidak ada yang bisa menyelamatkanku selain berkata jujur, jadi aku memutuskan untuk berbicara jujur dan pada pagi hari itu Utusan Allah (ﷺ) tiba (di Madinah). Dan kebiasaannya adalah bahwa saat beliau kembali dari perjalanan, beliau pertama-tama pergi ke masjid dan melaksanakan dua rakaat shalat nafl (sebagai tanda syukur) dan kemudian duduk di tengah-tengah orang. Dan saat beliau melakukan itu, mereka yang tertinggal di belakangnya mulai mengemukakan alasan mereka dan bersumpah di hadapannya dan mereka lebih dari delapan puluh orang. Utusan Allah (ﷺ) menerima alasan mereka di hadapan mereka sendiri dan menerima sumpah setia mereka dan memohon ampun untuk mereka dan meninggalkan niat rahasia mereka kepada Allah, sampai aku memperkenalkan diriku kepadanya. Aku menyapanya dan beliau tersenyum dan ada sedikit kemarahan dalam itu. Beliau (Nabi) kemudian berkata kepadaku: Majulah. Aku maju sampai aku duduk di depan beliau. Beliau berkata kepadaku: Apa yang menahammu? Apakah kamu tidak mampu untuk ikut berkendara? Aku berkata: Utusan Allah, demi Allah, jika aku duduk di hadapan orang lain dari kalangan duniawi, aku pasti akan menyelamatkan diriku dari kemarahan beliau dengan satu alasan (atau yang lain) dan aku juga pandai berdebat, tetapi, demi Allah, aku sadar sepenuhnya bahwa jika aku mengemukakan alasan palsu untuk menyenangkanmu, Allah pasti akan memprovokasi kemarahanmu terhadapku, dan jika aku berkata jujur, kamu mungkin akan marah padaku, tetapi aku berharap Allah akan menyudahi hal ini dengan baik dan, demi Allah, tidak ada alasan yang sah bagiku. Demi Allah, aku tidak pernah memiliki sarana yang lebih baik, dan aku tidak pernah memiliki kondisi yang lebih menguntungkan bagiku daripada saat aku tertinggal darimu (gagal bergabung dalam ekspedisi). Kemudian, Utusan Allah (ﷺ) berkata: Orang ini berkata benar, bangkitlah sampai Allah memberi keputusan dalam kasusmu. Aku berdiri dan beberapa orang dari Banu' Salama mengikuti aku dengan tergesa-gesa, dan mereka berkata kepadaku: Demi Allah, kami tidak tahu tentangmu bahwa kamu pernah berbuat dosa sebelumnya. Kamu, bagaimanapun, menunjukkan ketidakmampuan untuk mengemukakan alasan di hadapan Utusan Allah (ﷺ) seperti yang dilakukan mereka yang tertinggal dan mereka mengemukakan alasan. Cukup untuk mengampuni dosamu bahwa Utusan Allah (ﷺ) akan memohon ampun untukmu. Demi Allah, mereka terus memprovokasi aku sampai aku berpikir untuk kembali kepada Utusan Allah (ﷺ) dan membantah diriku sendiri. Kemudian aku berkata kepada mereka: Apakah ada orang lain yang mengalami nasib yang sama? Mereka berkata: Ya, dua orang mengalami nasib yang sama seperti kamu dan mereka telah mengucapkan pernyataan yang sama seperti kamu dan keputusan yang sama telah dijatuhkan dalam kasus mereka seperti dalam kasusmu. Aku bertanya: Siapa mereka? Mereka berkata: Murara bin ar-Rabi'a 'Amiri dan Hilal bin Umayya al-Waqafi. Mereka menyebutkan kedua orang saleh ini kepada saya yang pernah ikut dalam Perang Badr dan aku memiliki contoh dalam mereka. Aku pergi ketika mereka menyebutkan kedua orang ini. Utusan Allah (ﷺ) melarang kaum Muslim berbicara dengan tiga dari kami dari mereka yang tertinggal di belakang beliau. Orang-orang mulai menghindari kami dan sikap mereka terhadap kami berubah dan seolah-olah seluruh suasana menjadi (bermusuhan) terhadap kami dan sebenarnya itulah suasana yang aku sadari sepenuhnya dan aku hidup di dalamnya (untuk waktu yang cukup lama). Kami menghabiskan lima puluh malam dalam keadaan ini dan kedua temanku membatasi diri di rumah mereka dan menghabiskan (sebagian besar) waktu mereka menangis, tetapi karena aku muda dan kuat di antara mereka, aku keluar dari rumah, mengikuti shalat jamaah, berkeliling di pasar; tetapi tidak ada yang berbicara kepadaku. Aku datang kepada Utusan Allah (ﷺ) saat beliau duduk di tengah-tengah orang setelah shalat, menyapanya dan bertanya-tanya apakah bibir beliau bergerak merespons salamku (atau tidak). Kemudian aku melaksanakan shalat di samping beliau dan memandang beliau dengan tatapan mencuri dan saat aku memperhatikan shalatku, beliau memandangku dan saat aku melirik ke arahnya, beliau memalingkan pandangannya dari aku. Dan ketika perlakuan keras kaum Muslim terhadapku berlangsung cukup lama, aku berjalan sampai aku memanjat tembok kebun Abu Qatada, yang adalah sepupuku, dan aku sangat menyayanginya. Aku menyapanya tetapi, demi Allah, dia tidak merespons salamku. Aku berkata kepadanya: Abu Qatada, aku bersumpah demi Allah, bukankah kamu tahu bahwa aku mencintai Allah dan Rasul-Nya (ﷺ) lebih dari siapa pun. Dia diam. Aku kembali mengulang: Aku bersumpah demi Allah, bukankah kamu tahu bahwa aku mencintai Allah dan Rasul-Nya (ﷺ) lebih dari siapa pun. Dia diam. Aku kembali bersumpah, lalu dia berkata: Allah dan Rasul-Nya (ﷺ) lebih tahu. Mataku mulai meneteskan air mata dan aku kembali turun dari tembok dan saat aku berjalan di pasar Madinah, seorang Nabatean dari kalangan Nabatean Suriah, yang datang untuk menjual biji-bijian di Madinah, meminta orang-orang menunjukkan kepadanya jalan ke Ka'b bin Malik. Orang-orang memberi isyarat dengan menunjuk ke arahku. Dia datang kepadaku dan menyerahkan kepadaku surat dari Raja Ghassan dan karena aku adalah seorang penulis, aku membaca surat itu dan tertulis seperti ini:

"Menghampiri pokok permasalahan, telah disampaikan kepada kami bahwa sahabatmu (Nabi) sedang memperlakukanmu dengan kejam dan Allah tidak menciptakanmu untuk tempat di mana kamu harus direndahkan dan di mana kamu tidak dapat menemukan tempat yang layak bagimu, jadi datanglah kepada kami agar kami dapat memberi penghormatan kepadamu. Saat aku membaca surat itu, aku berkata: Ini juga sebuah musibah, jadi aku membakarnya di oven. Ketika dari lima puluh hari, empat puluh hari telah berlalu dan Utusan Allah (ﷺ) tidak menerima wahyu, datanglah utusan dari Utusan Allah (ﷺ) kepadaku dan berkata: Sesungguhnya, Utusan Allah (ﷺ) memerintahkanmu untuk berpisah dari istrimu. Aku berkata: Haruskah aku menceraikannya atau apa yang harus aku lakukan? Dia berkata: Tidak, tetapi hanya berpisah darinya dan jangan melakukan hubungan seksual dengannya. Pesan yang sama dikirimkan kepada teman-temanku. Jadi aku berkata kepada istriku: Lebih baik kamu pergi ke orang tuamu dan tinggal di sana sampai Allah memberi keputusan dalam kasusku. Istri Hilal bin Umayya datang kepada Utusan Allah (ﷺ) dan berkata: Utusan Allah, Hilal bin Umayya adalah orang tua yang pikun, dia tidak punya pelayan. Apakah kamu tidak keberatan aku melayani dia? Dia berkata: Tidak, tetapi jangan mendekatinya. Dia berkata: Demi Allah, dia tidak memiliki naluri seperti itu. Demi Allah, dia menghabiskan waktunya menangis sejak hari itu sampai hari ini. Beberapa anggota keluargaku berkata kepadaku: Jika kamu memohon izin dari Utusan Allah (ﷺ) terkait istrimu seperti yang diberikan izin kepada istri Hilal bin Umayya untuk melayani dia, aku berkata: Aku tidak akan memohon izin dari Utusan Allah (ﷺ), karena aku tidak tahu apa yang akan dikatakan Nabi tentang permohonan izinku. Selain itu, aku masih muda. Dalam keadaan ini, aku menghabiskan sepuluh malam lagi dan dengan demikian lima puluh malam telah berlalu saat orang-orang mengamati boikot terhadap kami. Pada pagi hari malam kelima puluh itu, aku melaksanakan shalat subuh dan duduk di salah satu atap rumah kami. Dan aku benar-benar duduk dalam keadaan yang Allah, Yang Mahatinggi dan Mahaagung, gambarkan dalam firman-Nya: "Hidup menjadi sulit bagiku dan bumi yang luas ini menjadi sempit meskipun luasnya," saat aku mendengar suara seorang pengumum dari puncak bukit Sal' yang berteriak keras: Ka'b bin Malik, ada kabar gembira untukmu. Aku jatuh sujud dan menyadari bahwa ada (pesan) kelegaan untukku. Utusan Allah (ﷺ) telah memberitahu orang-orang tentang diterimanya taubat kami oleh Allah saat beliau melaksanakan shalat subuh. Maka orang-orang terus memberi kabar gembira kepada kami dan beberapa dari mereka pergi ke teman-temanku untuk memberi kabar gembira dan seorang pria menunggang kuda dan datang dari suku Aslam dan kudanya sampai lebih cepat dari suaranya. Dan saat dia datang kepadaku, suaranya aku dengar, dia memberi kabar gembira. Aku melepas pakaianku dan memakaikan padanya karena membawa kabar baik dan, demi Allah, aku tidak memiliki apa pun selain dua pakaian ini saat itu, dan aku meminjamkan dua pakaian kepada seseorang dan aku berpakaian di dalamnya. Aku datang kepada Utusan Allah (ﷺ) dan dalam perjalanan aku bertemu kelompok orang yang menyambutku karena (penerimaan taubat) dan mereka berkata: Ini adalah salam untukmu karena taubatmu diterima oleh Allah. (Aku melanjutkan) sampai aku tiba di masjid dan Utusan Allah (ﷺ) telah duduk di sana di antara orang-orang. Maka Talha bin 'Ubaidullah bangkit dan bergegas ke arahku dan berjabat tangan serta menyambutku dan, demi Allah, tidak ada orang yang bangkit (menyambutku) dari kalangan kaum muhajirin kecuali dia. Ka'b berkata bahwa dia tidak pernah melupakan (sikap baik) Talha. Ka'b lebih jauh berkata: Aku menyapa Utusan Allah (ﷺ) dengan Assalam-o-'Alaikum dan wajah beliau bersinar karena kegembiraan, dan beliau berkata: Berbahagialah dan berkatlah kamu, yang seperti itu (kamu tidak pernah temukan dan tidak akan temukan, seperti yang kamu temukan hari ini) sejak ibumu melahirkanmu. Aku berkata: Utusan Allah, apakah ini penerimaan taubat dari kamu atau dari Allah? Beliau berkata: Tidak, (ini bukan dari aku), ini dari Allah, dan adalah kebiasaan Utusan Allah (ﷺ) bahwa saat beliau bahagia, wajahnya bersinar dan tampak seperti bagian dari bulan dan dari situlah kami mengenali kebahagiaan itu (kegembiraan beliau). Saat aku duduk di depan beliau, aku berkata: Utusan Allah, apakah aku diizinkan bersedekah dengan hartaku demi Allah dan demi Rasul-Nya (ﷺ)? Maka Utusan Allah (ﷺ) berkata: Simpanlah sebagian hartamu karena itu lebih baik bagimu. Aku berkata: Aku akan menyimpan bagian (dari hartaku) yang jatuh kepadaku (pada saat ekspedisi) Khaibar. Aku berkata: Utusan Allah, sesungguhnya Allah telah memberi keselamatan kepadaku karena kebenaran dan, oleh karena itu, (aku pikir) bahwa taubat berarti aku tidak boleh berkata selain jujur selama aku hidup. Beliau berkata: Demi Allah, aku tidak tahu apakah ada di antara kaum Muslim yang mengalami ujian yang lebih berat daripada aku oleh Allah karena berkata jujur. Dan sejak aku menyebutkan hal ini kepada Utusan Allah (ﷺ) sampai hari ini aku tidak pernah berbohong dan, demi Allah, aku memutuskan untuk tidak berbohong dan aku berharap Allah akan menyelamatkanku (dari ujian) sepanjang sisa hidupku dan Allah, Yang Mahatinggi dan Mahaagung, menurunkan ayat-ayat ini: "Sesungguhnya Allah telah berbalik kasih sayang kepada Nabi dan orang-orang yang berhijrah dan orang-orang yang menolongnya yang mengikuti dia dalam masa sulit setelah hati sebagian dari mereka hampir menyimpang; kemudian Dia berbalik kepada mereka dengan rahmat. Sesungguhnya, Dia Maha Penyayang, Maha Pengasih, dan (Dia berbalik dengan rahmat) kepada tiga orang yang tertinggal sampai bumi meskipun luasnya menjadi sempit bagi mereka dan jiwa mereka juga menjadi sempit bagi mereka." Dan wahyu ini sampai kepada (kata-kata): "Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar" (IX. 117-118). Ka'b berkata: Demi Allah, sejak Allah memerintahkan aku masuk Islam, tidak ada berkah yang lebih berarti bagiku daripada kebenaran ini yang aku ucapkan kepada Utusan Allah (ﷺ) dan jika aku berbohong, aku akan binasa seperti mereka yang berbohong, karena terhadap orang-orang yang berbohong Allah menggunakan kata-kata paling keras yang digunakan untuk siapa saja saat wahyu turun (dan kata-kata Allah adalah): "Mereka akan bersumpah demi Allah kepadamu agar kamu meninggalkan mereka. Maka tinggalkanlah mereka. Sesungguhnya mereka najis dan tempat kembali mereka adalah neraka, sebagai balasan atas apa yang mereka peroleh. Mereka akan bersumpah kepadamu agar kamu ridha kepada mereka, tetapi jika kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada orang-orang yang melampaui batas" (IX. 95-96). Ka'b berkata bahwa urusan ketiga orang dari kami ditangguhkan dibandingkan dengan mereka yang bersumpah di hadapan Utusan Allah (ﷺ) dan beliau menerima sumpah setia mereka dan memohon ampun untuk mereka dan Allah tidak memberi keputusan terkait kami. Dialah Allah, Yang Mahatinggi dan Mahaagung, yang memberi keputusan dalam kasus kami, tiga orang yang tertinggal. (Firman Allah) "tiga orang yang tertinggal" tidak berarti bahwa kami tertinggal dari jihad tetapi ini menunjukkan bahwa Dia menahan urusan kami yang bersumpah dan mengemukakan alasan di hadapan-Nya. Hadis ini diriwayatkan atas otoritas Zuhri dengan sanad yang sama

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaʿb akhirnya diampuni berkat tobat yang tulus dan kejujurannya.

Latar belakang dan sebab

Kaʿb ibn Malik tidak ikut dalam ekspedisi Tabuk tanpa alasan yang dibenarkan. Sekembalinya, ia memilih untuk berkata jujur. Setelah itu, ia dan dua orang lainnya menunggu keputusan Allah selama lima puluh malam, hingga tobat mereka diterima.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Ekspedisi yang dilakukan Nabi ﷺ pada masa cuaca sangat panas dan perjalanan yang panjang serta berat.

tobat

Penyesalan yang tulus atas dosa, kembali kepada Allah, dan berniat tidak mengulangi kesalahan.

kejujuran

Mengatakan yang sebenarnya dan berpegang pada apa yang benar-benar terjadi, sekalipun ada konsekuensinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menekankan bahwa kejujuran yang tulus membawa keselamatan, meskipun kebenaran pada awalnya menimbulkan akibat yang menyakitkan. Kisah ini juga menunjukkan bahwa bertobat bukan berarti seseorang harus menghamburkan hartanya: Nabi ﷺ menyarankan Kaʿb agar menyimpan sebagian hartanya. Para ulama menyimpulkan dari pemutusan hubungan sementara dengan ketiga orang itu bahwa menjauhkan diri secara sosial dapat menjadi tindakan korektif apabila ada alasan yang sah; hal ini bukan pembenaran untuk mengucilkan orang secara sewenang-wenang atau memusuhi mereka selamanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda kewajiban penting karena mengira masih akan ada waktu untuk melakukannya nanti.
  2. Bicaralah dengan jujur tentang kesalahanmu dan jangan mengarang alasan demi menghindari celaan sementara.
  3. Bertobatlah dengan penyesalan yang tulus dan tekad konkret untuk tidak mengulangi kesalahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.