Sahih Muslim, hadis 7031
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari 'Adi — yaitu Ibnu Tsabit — ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Yazid meriwayatkan dari Zaid bin Tsabit bahwa Nabi ﷺ berangkat menuju Uhud, lalu sebagian orang yang bersama beliau kembali pulang. Maka para sahabat Nabi ﷺ terpecah menjadi dua kelompok dalam menyikapi mereka; sebagian berkata,
"Kita bunuh saja mereka," dan sebagian lainnya berkata, "Tidak." Lalu turunlah ayat: {Maka mengapa kamu menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik?}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah kembali dari Uhud, para sahabat berbeda pendapat mengenai orang-orang munafik.
Nabi ﷺ berangkat menuju Uhud dan sekelompok orang kembali di tengah perjalanan. Setelah itu, para sahabat berbeda pendapat tentang cara memperlakukan mereka; pada kesempatan itulah ayat yang disebutkan diturunkan.
Orang-orang yang secara lahiriah menunjukkan keimanan, tetapi tidak mengimaninya dengan tulus di dalam hati.
Gunung dekat Madinah tempat berlangsungnya pertempuran terkenal itu.
Para mufasir klasik menghubungkan riwayat ini dengan Al-Qur’an 4:88 dan menekankan bahwa penilaian terhadap orang lain tidak boleh menimbulkan perpecahan tanpa menjadikan wahyu dan ilmu yang tepercaya sebagai pedoman. Teks ini menggambarkan perbedaan pendapat di antara para sahabat, tetapi dengan sendirinya tidak memberikan izin umum untuk membunuh orang atas inisiatif sendiri; penilaian semacam itu berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang dan aturan hukum yang berlaku.
- Dasarkan penilaian serius terhadap orang lain pada ilmu tepercaya dan aturan yang diakui, bukan pada kemarahan atau desas-desus.
- Bahas perbedaan pendapat dengan saksama dan carilah hal-hal yang menjaga persatuan masyarakat.
- Baca ayat dalam konteksnya sebelum menerapkannya pada orang atau peristiwa masa kini.
Riwayat dari bagian Sahih Muslim yang sama ini memberikan konteks tambahan mengenai ayat-ayat tentang orang-orang munafik dan perbedaan pendapat seputar mereka.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini juga membahas persoalan orang-orang munafik dan membantu menempatkan penjelasan bagian ini dalam konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.