Sahih Muslim, hadis 7045
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Abu Bakar bin Ishaq telah menceritakan kepadaku, Yahya bin Bukair telah menceritakan kepada kami, Al-Mughirah — yaitu Al-Hizami — telah menceritakan kepadaku dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya pada Hari Kiamat akan datang seorang laki-laki yang besar dan gemuk, namun di sisi Allah ia tidak memiliki berat sekalipun seberat sayap nyamuk. Bacalah: {Maka Kami tidak akan memberikan penimbangan sedikit pun bagi mereka pada Hari Kiamat}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di sisi Allah, nilai seseorang ditentukan oleh ketakwaannya, bukan ukuran tubuh atau penampilannya.
Kiasan untuk sesuatu yang sangat kecil dan nyaris tidak bernilai.
Ungkapan Al-Qur’an yang menunjukkan bahwa sesuatu itu tidak memiliki bobot atau nilai di sisi Allah.
Gambaran ukuran tubuh yang dengan sendirinya tidak menunjukkan nilai spiritual seseorang.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa ukuran tubuh bukanlah tolok ukur kemuliaan di sisi Allah. Ayat-ayat yang dirujuk oleh Nabi ﷺ menggambarkan orang-orang yang amal dan imannya tidak memiliki bobot di sisi Allah. Jadi, peringatan ini ditujukan terhadap kekafiran dan kedurhakaan, bukan terhadap tipe tubuh tertentu. Para ulama menegaskan bahwa tolok ukur yang sesungguhnya adalah ketakwaan dan amal yang tulus.
- Jangan menilai orang dari penampilannya, tetapi dari akhlak, ketakwaan, dan amalnya.
- Periksa niatmu setiap hari dan mohonlah kepada Allah ketulusan serta keteguhan hati.
- Jangan biarkan status atau kekuatan fisik membuatmu sombong; kemuliaan sejati terletak pada ketaatan kepada Allah.
Riwayat dari bagian yang sama ini juga membahas bagaimana manusia ditimbang pada Hari Kebangkitan dan memperjelas gambaran tentang bobot di sisi Allah.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Riwayat ini membahas rendahnya nilai orang-orang yang berpaling dari Allah, sehingga selaras dengan peringatan tentang nilai spiritual.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.