Sahih Muslim, hadis 7096
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Telah menceritakan hadis ini kepadaku Muhammad bin Hatim dan Mahmud bin Ghailan, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Sa'd bin Ibrahim, dari Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ. Namun Mahmud dalam riwayatnya melalui Bisyr menyebutkan:
"Dan perumpamaan orang kafir adalah seperti pohon aras." Adapun Ibnu Hatim berkata: "Perumpamaan orang munafik," sebagaimana yang juga dikatakan oleh Zuhair.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menyebutkan variasi dalam perumpamaan tentang orang kafir atau munafik.
Seseorang yang secara lahiriah menunjukkan keimanan, tetapi dalam batinnya tidak beriman dengan tulus.
Pohon yang kokoh; di sini disebut sebagai bagian dari perumpamaan yang dijelaskan.
Rangkaian orang yang menyampaikan suatu perkataan dari Nabi ﷺ.
Para perawi menjelaskan bahwa terdapat variasi teks: Mahmoud ibn Ghaylân menyebut «orang kafir», sedangkan Ibn Hâtim dan Zuhayr meriwayatkan «orang munafik». Para ulama menilai variasi seperti ini dengan membandingkan rantai periwayatan dan redaksinya; bagian ini saja tidak menjadi dasar untuk menyamakan satu kelompok dengan kelompok lainnya tanpa konteks lebih lanjut.
- Cermati variasi dalam riwayat dan jangan begitu saja menisbatkan perbedaan kepada Nabi ﷺ.
- Hindari dengan mudah menyebut orang lain kafir atau munafik.
- Untuk teks yang rumit, mintalah penjelasan ulama tepercaya dan perhatikan konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.