Kitab Haid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 717

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haid
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Sallam dengan sanad ini seperti hadis tersebut, kecuali bahwa ia berkata:

"Aku sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ." Dan Zaidah berkata: "kabad an-nun" (hati huruf nun). Dan ia berkata: "adzkar wa unats" (laki-laki dan perempuan), namun tidak mengatakan "adzkara wa unatsa" (bentuk ganda laki-laki dan perempuan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini dengan cermat mempertahankan perbedaan kecil dalam susunan kata dan pilihan kata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnād

Rangkaian orang yang meriwayatkan hadis dari satu sama lain.

hati Nūn

Penunjukan yang tepat atas redaksi yang diriwayatkan oleh Zaida.

maskulin dan feminin

Kata-kata yang digunakan oleh periwayat ini; ia tidak menyebut bentuk «dua maskulin dan dua feminin».

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis, termasuk Imam Muslim, melalui tambahan seperti ini menunjukkan bagaimana berbagai versi suatu riwayat dibandingkan dengan cermat. Perbedaan redaksi dicatat tanpa berarti menolak kandungan yang sama dalam riwayat-riwayat tersebut. Para ahli fikih mendasarkan ketetapan hukum pada gabungan riwayat-riwayat tepercaya, dengan memperhatikan redaksi yang tepat dan konteksnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengutip hadis, periksa redaksi yang tepat dan sebutkan variasi teks yang bermakna.
  2. Bedakan antara kata-kata persis yang diucapkan seorang periwayat dan redaksi dalam versi lain.
  3. Bandingkan beberapa riwayat tepercaya sebelum menarik kesimpulan keagamaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.