Sahih Muslim, hadis 7258
Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Thawban
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi' al-'Ataki dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya dari Hammad bin Zaid — dan lafaznya milik Qutaibah — telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Asma', dari Tsauban, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah telah melipat bumi untukku, maka aku melihat timur dan baratnya. Dan sesungguhnya kekuasaan umatku akan mencapai apa yang dilipatkan untukku darinya. Aku telah diberikan dua perbendaharaan, yaitu yang merah dan yang putih. Sesungguhnya aku telah memohon kepada Tuhanku untuk umatku agar Dia tidak membinasakan mereka dengan kelaparan umum, dan tidak memberikan kekuasaan kepada musuh dari selain diri mereka sendiri yang akan menghancurkan benteng pertahanan mereka. Dan sesungguhnya Tuhanku berfirman: 'Wahai Muhammad! Sesungguhnya apabila Aku telah menetapkan suatu ketetapan, maka hal itu tidak dapat ditolak. Dan Aku telah memberikan kepadamu untuk umatmu bahwa Aku tidak akan membinasakan mereka dengan kelaparan umum, dan tidak akan memberikan kekuasaan kepada musuh dari selain diri mereka sendiri yang akan menghancurkan benteng pertahanan mereka, meskipun berkumpul melawan mereka penduduk dari segala penjuru bumi — atau beliau bersabda: dari antara penjuru-penjuru bumi — hingga sebagian mereka membunuh sebagian yang lain dan sebagian mereka menawan sebagian yang lain.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umat Islam tidak akan dimusnahkan dari luar, tetapi dapat terdampak konflik internal.
Merujuk pada kekayaan besar kekuatan Persia dan Bizantium pada masa itu.
Kelaparan yang menimpa suatu komunitas secara keseluruhan.
Ungkapan yang berarti menghancurkan seluruh suatu bangsa atau komunitas.
Para ulama memahami ramalan tentang jangkauan umat Islam sebagai tanda kenabian. Perlindungan dari pemusnahan total oleh musuh dari luar bukan berarti umat Islam terbebas dari kekalahan atau cobaan. Kalimat penutup justru memperingatkan tentang kekerasan dan penawanan di dalam komunitas. Para ulama mengambil pelajaran berupa anjuran untuk mengupayakan perdamaian dan tidak menyulut perpecahan; hadis ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan atau menawan orang.
- Saat terjadi konflik, carilah solusi damai terlebih dahulu dan hindari ucapan atau tindakan yang memperbesar perpecahan.
- Perlakukan sesama Muslim dengan adil, meskipun kalian berbeda pendapat.
- Berdoalah memohon perlindungan dari kelaparan dan konflik internal, serta berupayalah mewujudkan perdamaian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.