Sahih Muslim, hadis 7268
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair dan Muhammad bin Al-A'la Abu Kuraib, keduanya dari ayahnya, Muawiyah. Ibnu Al-A'la berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Syaqiq, dari Hudzaifah radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami pernah berada di sisi Umar radhiyallahu anhu, lalu beliau bertanya:
"Siapakah di antara kalian yang menghafal hadis Rasulullah ﷺ tentang fitnah sebagaimana beliau menyabdakannya?" Aku menjawab: "Saya." Beliau berkata: "Sungguh engkau sangat berani, bagaimana bunyinya?" Aku menjawab: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Fitnah seseorang terhadap keluarganya, hartanya, dirinya, anaknya, dan tetangganya akan dihapuskan dosanya dengan puasa, shalat, sedekah, amar ma'ruf, dan nahi mungkar." Maka Umar berkata: "Bukan itu yang aku maksudkan, melainkan fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan." Perawi berkata: Lalu aku berkata: "Wahai Amirul Mukminin, tidak ada urusan bagi Anda dengan fitnah itu, karena antara Anda dan fitnah tersebut terdapat pintu yang tertutup." Beliau bertanya: "Apakah pintu itu akan pecah atau dibuka?" Aku menjawab: "Tidak, bahkan pintu itu akan pecah." Beliau berkata: "Jika demikian, maka pintu itu tidak akan pernah bisa ditutup lagi selamanya." Perawi berkata: Kemudian kami bertanya kepada Hudzaifah: "Apakah Umar mengetahui siapa pintu itu?" Beliau menjawab: "Ya, beliau mengetahuinya sebagaimana orang mengetahui bahwa malam pasti mendahului esok hari. Sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadanya sebuah hadis yang sama sekali bukan dusta." Syaqiq berkata: Kami segan untuk bertanya langsung kepada Hudzaifah tentang siapa pintu itu, maka kami meminta Masruq untuk menanyakannya. Lalu Masruq pun bertanya kepadanya, dan Hudzaifah menjawab: "Pintu itu adalah Umar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ujian kecil dihapus oleh amal saleh; fitnah besar bermula setelah Umar.
Ujian atau kekacauan yang menguji iman, perilaku, dan masyarakat.
Kiasan bagi perlindungan dari fitnah besar; Hudhayfah menjelaskan bahwa Umar sendiri adalah pintu itu.
Mengajak kepada hal yang diridai Allah dan, dengan hikmah serta pengetahuan, memperingatkan tentang hal yang Dia larang.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa ujian dan kesalahan sehari-hari yang disebutkan dapat dihapus melalui ibadah dan amal saleh. Fitnah besar merupakan pergolakan tersendiri yang lebih luas: Hudhayfah menjelaskan bahwa pintu itu adalah Umar, dan wafatnya menandai dimulainya masa kekacauan. Bagian ini tidak menyerukan kekerasan atau meramalkan peristiwa masa depan; melainkan menekankan keteguhan, ketakwaan, dan tindakan yang bertanggung jawab.
- Tekunlah menjalankan salat, puasa, dan sedekah; amal saleh membantu menghapus dosa.
- Ajaklah kepada kebaikan dan tegurlah perilaku yang salah dengan ilmu, hikmah, dan kepedulian.
- Tetaplah teguh saat terjadi kekacauan dan jangan biarkan perkataan atau tindakanmu memperbesar perpecahan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.