Sahih Muslim, hadis 73
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
Telah menceritakan kepadaku Abbas bin Abdul Azhim al-Anbari, telah menceritakan kepada kami an-Nadhr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — yaitu Ibnu Ammar —, telah menceritakan kepada kami Abu Zumail, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas, ia berkata: Manusia diturunkan hujan pada masa Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ bersabda:
«Di antara manusia ada yang menjadi bersyukur dan ada pula yang menjadi kufur. Mereka berkata: 'Ini adalah rahmat Allah.' Namun sebagian mereka berkata: 'Sungguh benar terbitnya bintang fulan dan fulan'.» Ia berkata: Maka turunlah ayat ini: {Maka Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang} hingga sampai pada firman-Nya: {Dan kamu menjadikan rezeki kalian itu sebagai pendustaan}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hujan patut disyukuri sebagai nikmat Allah, bukan dikaitkan dengan bintang.
Bintang atau posisi bintang yang dahulu dikaitkan orang dengan periode cuaca tertentu.
Segala sesuatu yang Allah anugerahkan kepada manusia, seperti hujan, makanan, dan penghidupan.
Tempat-tempat di langit tempat bintang menghilang; ungkapan ini merujuk pada sumpah dalam Al-Qur’an 56:75.
Para ulama menjelaskan bahwa hujan harus dinisbatkan kepada Allah sebagai karunia. Orang yang mengatakan bahwa Allah menurunkan hujan dan menyebut posisi bintang hanya sebagai penanda waktu berbeda dari orang yang menganggap bintang itu sendiri sebagai penyebabnya. Penisbatan yang terakhir mengabaikan bahwa Allah adalah satu-satunya Pencipta dan Pemberi rezeki. Riwayat ini mengaitkan peringatan tersebut dengan Al-Qur’an 56:75–82, yang mengecam sikap tidak bersyukur atas rezeki Allah.
- Setelah hujan, ucapkan, «Allah telah menganugerahkan hujan kepada kita», dan tunjukkan rasa syukur melalui perkataan serta perbuatan.
- Gunakan prakiraan cuaca sebagai informasi, tetapi nisbatkan penciptaan dan rezeki kepada Allah.
- Renungkan nikmat Allah saat hujan dan bagikan makanan atau bantuan kepada mereka yang membutuhkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.