Sahih Muslim, hadis 7374
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ . فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr as-Sa'di, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman bin Yazid bin Jabir dan al-Walid bin Muslim — Ibnu Hujr berkata bahwa hadis salah satu dari keduanya telah masuk ke dalam hadis yang lainnya — dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir dengan sanad ini, sebagaimana yang telah kami sebutkan sebelumnya, namun dengan tambahan setelah ucapannya:
"Sesungguhnya di sini pernah ada air." Kemudian mereka berjalan hingga sampai di Gunung al-Khamar, yaitu gunungnya Baitul Maqdis, lalu mereka berkata: "Kami telah membunuh penduduk bumi, maka marilah kita bunuh penduduk langit!" Mereka pun menembakkan panah-panah mereka ke langit, lalu Allah mengembalikan panah-panah tersebut kepada mereka dalam keadaan berlumuran darah. Dalam riwayat Ibnu Hujr disebutkan: "Sesungguhnya Aku telah menurunkan hamba-hamba-Ku yang tidak seorang pun sanggup memerangi mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah melindungi orang-orang beriman dari kekuatan Ya’juj dan Ma’juj.
Kaum yang disebut dalam riwayat-riwayat Islam sebagai ujian besar menjelang Hari Kiamat.
Yerusalem dan kawasan suci tempat Masjid Al-Aqsa berada.
Sebuah tanda: panah mereka kembali dalam keadaan berlumuran darah, sehingga mereka keliru mengira telah mengenai langit.
Ulama klasik menempatkan riwayat ini dalam kumpulan riwayat tentang tanda-tanda Hari Kiamat. Riwayat ini menegaskan bahwa meskipun memiliki kekuatan besar, Ya’juj dan Ma’juj tetap berada di bawah ketetapan Allah: Dia melindungi hamba-hamba-Nya dan menentukan kesudahannya. Kisah tentang panah juga mengajarkan bahwa kesombongan dan kesalahpahaman dapat mengaburkan kenyataan; bagian ini bukan dasar untuk menafsirkan peristiwa tersebut secara spekulatif di luar teks.
- Jangan tertipu oleh kekuatan atau jumlah: bertawakallah kepada Allah dan tetap lakukan hal yang benar.
- Pelajari riwayat tentang Hari Kiamat dengan penuh hormat dan berpeganglah pada teks tepercaya tanpa menambahkan rincian yang tidak terbukti.
- Saat menghadapi ujian, mohonlah perlindungan kepada Allah serta teguhlah dalam salat dan amal saleh.
Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian yang sama di Sahih Muslim dan memberikan konteks tambahan tentang kemunculan mereka serta ujian yang mereka timbulkan.
Sahih Muslim · #7373 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan kisah-kisah tentang Ya’juj dan Ma’juj serta membantu menempatkan bagian ini dalam konteks yang lebih luas.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Riwayat sahih ini melanjutkan kisah-kisah tentang Ya’juj dan Ma’juj serta kesudahan mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.