Sahih Muslim, hadis 7400
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Mu'alla bin Ziyad, dari Mu'awiyah bin Qurrah, dari Ma'qil bin Yasar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda... Dan telah menceritakannya kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Al-Mu'alla bin Ziyad, yang menyandarkannya kepada Mu'awiyah bin Qurrah, yang menyandarkannya kepada Ma'qil bin Yasar, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Beribadah di masa al-harj (kekacauan dan pembunuhan) adalah seperti berhijrah kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Beribadah di tengah kekacauan besar memiliki keutamaan khusus, seperti berhijrah kepada Nabi ﷺ.
Masa kekacauan besar, kebingungan, dan pertikaian antarmanusia.
Di sini merujuk pada perpindahan yang bernilai ibadah menuju Nabi ﷺ dan komunitas beliau.
Para ulama menjelaskan bahwa beribadah pada masa kekacauan memiliki keutamaan tambahan karena orang-orang sering teralihkan dan keteguhan menjadi lebih sulit. Perbandingan dengan hijrah menunjukkan pahala dan kedekatan dalam keutamaan yang istimewa, bukan kesetaraan secara harfiah. Riwayat ini mendorong kita untuk terus beribadah kepada Allah sekaligus tidak menyulut kekacauan dan perpecahan.
- Pertahankan salat harian dan ibadah rutin lainnya, sekalipun berita dan kekacauan menyita perhatian.
- Luangkan waktu tenang setiap hari untuk salat, membaca Al-Qur’an, dan berdoa.
- Jangan ikut menyebarkan desas-desus atau pertengkaran; carilah ilmu yang tepercaya dan bersikaplah sabar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.