Sahih Muslim, hadis 7419
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna Al-Anazi dan Ibrahim bin Muhammad bin Ar'arah As-Sami, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab —yaitu Ats-Tsaqafi— dari Ja'far, dari ayahnya, dari Jabir, dari Nabi ﷺ dengan semisal hadis tersebut, namun dalam riwayat Ats-Tsaqafi terdapat tambahan:
"Seandainya hewan itu masih hidup, cacat (sakak) ini tentu menjadikannya aib."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kekurangan yang tidak dianggap pada hewan dapat menjadi aib pada manusia.
Kelainan atau kekurangan fisik yang terlihat; di sini merujuk pada hewan.
Sikap ketika hati tidak terikat pada harta dan kehormatan duniawi.
Para ulama melihat perbandingan ini sebagai dorongan agar tidak berlebihan dalam menilai dunia yang fana: bahkan hewan yang memiliki kekurangan pun tidak akan menjadi alasan untuk malu jika masih hidup. Karena itu, riwayat ini mengajarkan bahwa nilai dan kehormatan duniawi tidak kekal; riwayat ini tidak mengajak untuk mengabaikan tanggung jawab atau menggunakan cara-cara yang diharamkan.
- Jangan mengukur nilai diri dari harta, penampilan, atau kedudukan sosial.
- Gunakan waktu dan sumber daya untuk amal yang diridai Allah dan bernilai kekal.
- Penuhi tanggung jawab duniawi, tetapi jangan biarkan hal itu menguasai hati.
Riwayat ini menyampaikan perbandingan yang sama melalui Jabir dan memperjelas maksudnya tentang rendahnya nilai duniawi.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Riwayat ini menggunakan kiasan serupa untuk menegaskan rendahnya nilai dunia di sisi Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Nasihat untuk hidup di dunia seperti orang asing selaras dengan sikap tidak terikat pada dunia dan mengarahkan diri kepada akhirat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.