Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7427

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Sawwad al-Amiri, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr bin al-Harits bahwa Bakr bin Sawadah telah menceritakan kepadanya bahwa Yazid bin Rabah — yaitu Abu Firas, maula Abdullah bin Amr bin al-Ash — telah menceritakan kepadanya dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Apabila Persia dan Romawi telah ditaklukkan untuk kalian, kaum yang bagaimanakah kalian nanti?" Abdurrahman bin Auf berkata: "Kami akan mengucapkan sebagaimana yang diperintahkan Allah kepada kami." Rasulullah ﷺ bersabda: "Atau selain itu? Kalian akan saling berlomba-lomba, kemudian saling dengki, kemudian saling menjauh, kemudian saling membenci, atau yang semisal dengan itu. Kemudian kalian akan mendatangi orang-orang miskin dari kalangan Muhajirin lalu menjadikan sebagian mereka berkuasa atas sebagian yang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kelimpahan dapat memicu persaingan, iri hati, dan perpecahan di antara kaum Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Persia dan Romawi

Dua imperium besar pada masa Nabi ﷺ; penaklukan keduanya di sini melambangkan datangnya kekayaan dan kekuasaan yang besar.

bersaing

Berusaha mengungguli satu sama lain dalam harta, kedudukan, atau keuntungan.

kaum muhajirin miskin

Kaum Muslim yang membutuhkan dan berhijrah ke Madinah demi agama mereka.

Pemahaman para ulama

Peringatan ini mengajarkan bahwa harta tidak tercela dengan sendirinya, tetapi persaingan untuk memperoleh keuntungan duniawi dapat menimbulkan iri hati, kerenggangan, dan permusuhan. Karena itu, para ulama menekankan rasa syukur, sikap qanaah, dan menjaga ikatan di antara kaum Muslim. Kalimat penutup menegaskan bahwa orang beriman yang rentan tidak boleh diadu domba atau dijadikan alat dalam perebutan kekuasaan di antara sesama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan terus-menerus membandingkan hartamu dengan milik orang lain; bersyukurlah atas apa yang Allah berikan kepadamu.
  2. Saat bersaing dengan orang lain, pilihlah amal saleh dan saling membantu, bukan mengejar status atau kekayaan.
  3. Jaga martabat orang-orang yang rentan dan jangan gunakan mereka untuk memperbesar perpecahan di antara sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.