Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7516

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf dan Muhammad bin 'Abbad —redaksi hadis keduanya serupa, dan lafaz yang dikutip adalah milik Harun— mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma'il dari Ya'qub bin Mujahid Abu Hazrah, dari 'Ubadah bin al-Walid bin 'Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata: Aku dan ayahku keluar mencari ilmu di perkampungan kaum Anshar ini sebelum mereka wafat. Orang pertama yang kami temui adalah Abu al-Yasar, sahabat Rasulullah ﷺ. Bersamanya ada seorang pelayan yang membawa gulungan-gulungan naskah. Abu al-Yasar mengenakan burdah dan pakaian ma'afiri, demikian pula pelayannya mengenakan burdah dan pakaian ma'afiri. Ayahku berkata kepadanya:

"Wahai Pamanku, sesungguhnya aku melihat raut kemarahan di wajahmu." Ia menjawab: "Benar, aku memiliki piutang pada Fulan bin Fulan dari kabilah Haram. Aku mendatangi keluarganya, lalu mengucapkan salam dan bertanya: 'Apakah ia ada di sini?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Kemudian keluarlah seorang putranya yang masih muda, lalu aku bertanya kepadanya: 'Di mana ayahmu?' Ia menjawab: 'Ia mendengar suaramu, lalu masuk bersembunyi di kamar ibuku.' Aku berkata: 'Keluarlah kepadaku, sungguh aku tahu di mana kamu berada!' Maka ia pun keluar. Aku bertanya: 'Apa yang membuatmu bersembunyi dariku?' Ia menjawab: 'Demi Allah, aku akan berbicara jujur kepadamu dan tidak akan berdusta. Demi Allah, aku takut berbicara kepadamu lalu berdusta, atau berjanji kepadamu lalu mengingkarinya, padahal engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ, dan demi Allah, aku sedang dalam kondisi kesulitan (tidak mampu membayar).' Aku bertanya: 'Demi Allah?' Ia menjawab: 'Demi Allah.' Aku berkata...

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang mukmin hendaknya menepati janji dengan jujur dan membicarakan utang secara terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Piutang

Jumlah uang atau hak yang masih harus diterima seseorang dari orang lain.

Tidak mampu

Tidak sanggup membayar utang pada saat itu.

Jubah Ma'afiri

Pakaian yang dinamai berdasarkan wilayah Ma'afiri di Yaman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menekankan bahwa orang yang berutang harus jujur mengenai keadaannya dan tidak membuat janji yang tidak mampu ia tepati. Pemberi pinjaman hendaknya mempertimbangkan kesulitan pembayaran yang nyata; Al-Qur'an menganjurkan agar orang yang berada dalam kesulitan diberi tenggang waktu (2:280). Teks yang diberikan berakhir sebelum kelanjutan percakapan dituturkan, sehingga tidak dapat disimpulkan darinya saja ketentuan hukum lebih lanjut mengenai penghapusan utang atau pembayaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri tahu pemberi pinjaman sedini mungkin dan dengan jujur jika Anda tidak dapat memenuhi pembayaran.
  2. Buat janji untuk melunasi hanya jika Anda benar-benar mampu menepatinya.
  3. Jika mengalami kesulitan membayar, mintalah penangguhan dengan hormat dan sepakati rencana yang realistis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.