Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 847

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Terjemahan

Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Yahya — yaitu Ibnu Sa'id — telah menceritakan kepada kami dari Hammad bin Salamah, Tsabit telah menceritakan kepada kami dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa menyerang musuh ketika fajar menyingsing. Beliau mendengarkan azan; jika mendengar azan, beliau menahan diri dari menyerang, namun jika tidak, beliau pun menyerang. Suatu ketika beliau mendengar seseorang mengucapkan:

"Allahu Akbar, Allahu Akbar." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia berada di atas fitrah." Kemudian ketika orang itu mengucapkan: "Asyhadu an la ilaha illallah, asyhadu an la ilaha illallah," Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkau telah keluar dari Neraka." Mereka pun melihatnya dan ternyata dia adalah seorang penggembala kambing.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memandang kesaksian iman sebagai tanda untuk menghentikan kekerasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
azan

Seruan untuk salat, yang antara lain mengucapkan kebesaran Allah dan kesaksian iman.

fitrah

Kecenderungan asli dan suci manusia; di sini merujuk pada Islam.

penggembala kambing

Orang yang menggembalakan kambing; ternyata laki-laki itu bukan pejuang, melainkan seorang penggembala.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa azan dan kesaksian iman dalam Islam merupakan alasan untuk menghentikan serangan dan tidak menyerang orang tanpa alasan yang benar. Kata-kata laki-laki itu dipahami sebagai tanda bahwa ia memeluk Islam; kedudukannya yang rendah sebagai penggembala tidak mengubah hal tersebut. Hadis ini menegaskan perlindungan jiwa dan nilai syahadat. Hadis ini bukan izin umum untuk berperang: aturan tentang pertempuran dan perlindungan harus dipahami bersama sumber-sumber Islam lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mendengar azan, hormatilah dan tanggapi seruan untuk salat dengan sungguh-sungguh.
  2. Jangan menilai harga diri atau keimanan seseorang berdasarkan pekerjaan atau kedudukan sosialnya.
  3. Lindungi nyawa manusia dan jangan bertindak dengan kekerasan tanpa dasar yang sah dan kewenangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.