Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1061

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, dari Ibnu Uyainah, dari Az-Zuhri, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ terjatuh dari kuda sehingga sisi kanan beliau terluka, lalu para sahabat masuk menjenguk beliau. Ketika waktu shalat tiba, setelah menyelesaikan shalatnya, beliau bersabda:

"Sesungguhnya imam itu diangkat hanyalah untuk diikuti. Maka apabila ia rukuk, maka rukuklah kalian; dan apabila ia bangkit, maka bangkitlah kalian. Dan apabila ia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Rabbana wa lakal-hamd'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam diikuti dalam gerakan salat dan jawaban-jawaban yang telah ditetapkan.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ terjatuh dari kuda dan mengalami cedera di sisi kanan tubuh beliau. Ketika beberapa orang datang menjenguk, waktu salat tiba dan beliau mengimami mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam ditetapkan untuk diikuti

Orang yang salat di belakang imam menyesuaikan gerakan salatnya dengan gerakan imam.

Sami' Allahu liman hamidah

Ucapan ketika bangkit dari rukuk: Allah mendengar orang yang memuji-Nya.

Rabbana wa lakal-hamd

Pujian kepada Allah: Ya Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang mukmin mengikuti imam dan tidak mendahuluinya: ia rukuk ketika imam rukuk dan bangkit ketika imam bangkit. Teks ini juga mengajarkan bahwa saat imam mengucapkan «Sami' Allahu liman hamidah», jawabannya adalah «Rabbana wa lakal-hamd». Keempat mazhab fikih Sunni menegaskan kewajiban mengikuti imam; rincian tentang waktu yang tepat serta bacaan salat yang diucapkan imam dan makmum berbeda di antara mazhab-mazhab tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam salat berjemaah, tunggulah gerakan imam dan jangan mendahuluinya.
  2. Setelah bangkit dari rukuk, ucapkan «Rabbana wa lakal-hamd» ketika imam mengucapkan «Sami' Allahu liman hamidah».
  3. Tetap perhatikan imam agar salat berlangsung dengan tertib dan berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.