Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1167

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abdullah

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
  2. 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Hammadحَمَّادٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Jabalah ar-Rafiqi mengabarkan kepada kami, ia berkata: Alaa' bin Hilal menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah —yaitu Ibnu Amr— meriwayatkan dari Zaid bin Abi Unaisah, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Alqamah bin Qais, dari Abdullah, ia berkata:

"Kami dahulu tidak mengetahui apa yang harus kami ucapkan ketika shalat, maka Nabi Allah ﷺ mengajarkan kepada kami kalimat-kalimat yang singkat namun padat makna. Beliau bersabda kepada kami: 'Ucapkanlah: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-shalihin, asyhadu an la ilaha illallah wa asyhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Segala penghormatan, shalawat, dan kebaikan hanyalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu wahai Nabi, beserta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya).'" Ubaidullah berkata: Zaid meriwayatkan dari Hammad, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata: "Sungguh aku telah melihat Ibnu Mas'ud mengajarkan kata-kata ini kepada kami sebagaimana beliau mengajarkan Al-Qur'an kepada kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan kepada para sahabat lafaz-lafaz tasyahud yang telah ditetapkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tasyahud

Pujian dan kesaksian iman yang diucapkan sambil duduk dalam salat.

Al-tahiyyaat

Segala penghormatan dan ungkapan pengagungan yang menjadi hak Allah.

Jawami‘ al-kalim

Ungkapan yang ringkas dan fasih dengan makna yang luas dan kaya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa redaksi tasyahud yang diriwayatkan harus diajarkan dan dijaga dengan cermat. Kata-katanya memadukan pujian kepada Allah, doa dan ungkapan yang baik, salam, serta kesaksian iman. Perbandingan Ibn Mas‘ud dengan pengajaran Al-Qur’an menegaskan pentingnya penyampaian yang akurat; mazhab-mazhab fikih juga membahas perbedaan redaksi yang dianjurkan berdasarkan beberapa riwayat sahih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari tasyahud dengan saksama dan ucapkan lafaznya dengan penuh perhatian dalam salat.
  2. Sampaikan ilmu agama secara akurat, sebagaimana Ibn Mas‘ud mengajarkannya kepada murid-muridnya.
  3. Renungkan pujian kepada Allah, salam, dan kesaksian iman saat membaca tasyahud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.