Kitab Kelupaan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1219

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kelupaan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Harits bin Syubail, dari Abu Amr Asy-Syaibani, dari Zaid bin Arqam, ia berkata:

"Pada masa Rasulullah ﷺ, seseorang biasa berbicara dengan temannya di dalam shalat mengenai suatu keperluan, hingga turunlah ayat ini: {Peliharalah semua shalat dan shalat wustha, dan berdirilah karena Allah dengan khusyuk}. Maka kami pun diperintahkan untuk diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Selama salat, berbicara digantikan dengan berdiri dalam diam dan taat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
salat pertengahan

Salat wajib yang mendapat penekanan khusus; dalam terjemahan yang dikutip, ini merujuk pada salat asar.

berdiri dengan taat

Berdiri dalam salat dengan penuh hormat dan perhatian kepada Allah.

diam

Tidak berbicara dengan orang lain selama salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa percakapan biasa dengan orang lain selama salat tidak diperbolehkan. Mereka mengaitkannya dengan perintah untuk berdiri dengan taat di hadapan Allah dan memandang turunnya wahyu sebagai akhir dari kebiasaan berbicara selama salat sebelumnya. Mazhab-mazhab fikih juga membahas kata-kata apa yang membatalkan salat dan bagaimana kekeliruan dalam hal itu dinilai; rincian hukumnya berbeda-beda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jagalah perhatian selama salat dan hindari berbicara dengan orang lain.
  2. Jika membutuhkan sesuatu selama salat, jangan gunakan kata-kata biasa untuk memintanya kepada orang lain.
  3. Pelajari aturan salat dengan saksama agar tahu cara menyikapi kekeliruan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.