Kitab Kelupaan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1318

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kelupaan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, dari Mis'ar, dari Ubaidullah bin Al-Qibtiyyah, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Samurah berkata:

"Apabila kami shalat di belakang Nabi ﷺ, kami mengucapkan: 'As-salamu 'alaykum, As-salamu 'alaykum'." Dan Mis'ar memberi isyarat dengan tangannya ke kanan dan ke kiri. Kemudian beliau ﷺ bersabda: "Mengapa orang-orang itu melambaikan tangan mereka seolah-olah ekor kuda yang liar? Tidakkah cukup bagi salah seorang dari kalian meletakkan tangannya di atas pahanya kemudian mengucapkan salam kepada saudaranya yang di sebelah kanan dan kirinya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salam setelah salat diucapkan tanpa mengayunkan tangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
taslim

Salam penutup pada akhir salat: salam ke arah kanan dan kiri.

kuda liar

Gambaran untuk tangan yang gelisah dan bergerak ke sana kemari, yang tidak disukai Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salam diucapkan pada akhir salat dan tangan tidak diayunkan ke kanan dan kiri. Kedua tangan tetap tenang di atas paha; ucapan salam itu sendiri sampai kepada orang-orang di kedua sisi. Mazhab-mazhab fikih membahas bentuk dan lafal taslim yang tepat, tetapi riwayat ini dengan jelas memperingatkan agar tidak menambahkan gerakan tangan semacam itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga tangan tetap tenang di atas paha saat mengucapkan salam pada akhir salat.
  2. Sampaikan salam ke kanan dan kiri dengan ucapan, tanpa mengayunkan tangan.
  3. Ajarkan posisi salat kepada anak-anak dan jemaah baru dengan tenang dan bertahap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.