Kitab Kelupaan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1341

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kelupaan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, dari Sufyan, ia berkata: Aku mendengarnya dari Abda bin Abi Lubabah dan aku mendengarnya dari Abdul Malik bin Umair; keduanya mendengarnya dari Warrad, juru tulis Al-Mughirah bin Syu'bah. Ia berkata: Muawiyah menulis surat kepada Al-Mughirah bin Syu'bah yang isinya:

"Beritahukanlah kepadaku sesuatu yang pernah engkau dengar dari Rasulullah ﷺ." Maka ia menjawab: "Adalah Rasulullah ﷺ apabila selesai shalat, beliau mengucapkan: 'Laa ilaaha illallaah wahdahu laa syariika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir. Allaahumma laa maani'a limaa a'thaita wa laa mu'thiya limaa mana'ta wa laa yanfa'u dzal jaddi minkal jadd.' (Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, dan tidak bermanfaat kekayaan atau kemuliaan bagi pemiliknya di hadapan-Mu, karena sesungguhnya segala kekayaan dan kemuliaan itu hanya dari-Mu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah salat, orang beriman mengakui keesaan Allah dan kekuasaan-Nya yang sempurna atas segala sesuatu.

Latar belakang dan sebab

Muʿawiya menulis surat kepada al-Mughira ibn Shuʿba untuk menanyakan suatu ucapan yang pernah ia dengar dari Rasulullah ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illallah

Tidak ada yang berhak disembah selain Allah.

Dhal-jadd

Orang yang memiliki harta, kedudukan, atau keberuntungan dalam kehidupan dunia.

Tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan

Tak seorang pun dapat menghalangi apa yang Allah anugerahkan; dan tak seorang pun dapat memberikan, di luar kekuasaan-Nya, apa yang Dia tahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjadikan riwayat ini sebagai dalil untuk mengucapkan zikir tersebut setelah salat. Kalimat-kalimat ini menegaskan keesaan, kerajaan, dan kekuasaan Allah, serta mengajarkan bahwa harta dan kedudukan tidak memberi perlindungan atau manfaat secara mandiri di hadapan-Nya. Dengan demikian, teks ini menekankan ketergantungan kepada Allah tanpa menghapus usaha atau tanggung jawab manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk mengingat Allah dengan kalimat-kalimat yang diriwayatkan setelah salat wajib.
  2. Bertawakallah kepada Allah sebagai Pemberi dan Pelindung, serta jangan biarkan harta atau kedudukan membuatmu sombong.
  3. Akuilah ketetapan Allah dan mohonlah kebaikan kepada-Nya, sambil tetap bertanggung jawab atas pilihanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.