Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 167

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ubaidullah, ia berkata: Aku mendengar Al-Qasim bin Muhammad meriwayatkan dari Aisyah, ia berkata:

"Sungguh kalian telah melihatku berbaring di hadapan Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang shalat. Apabila beliau hendak bersujud, beliau menyentuh kakiku dengan isyarat, lalu aku menarik kakiku mendekat kepadaku, kemudian beliau pun bersujud."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menarik kakinya ketika Nabi ﷺ hendak bersujud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bersujud

Sujud dalam salat, ketika dahi menyentuh tanah.

menyentuh kakiku

Sentuhan lembut yang digunakan Nabi ﷺ untuk meminta Aisyah menggeser kakinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa istri yang berbaring di hadapan orang yang sedang salat tidak membatalkan salatnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ memperhatikan Aisyah dan dengan sentuhan lembut meminta ruang agar dapat bersujud. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah kapan seseorang atau benda yang berada di hadapan orang yang salat memengaruhi salat; peristiwa ini secara khusus berkaitan dengan Aisyah di lingkungan rumah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Di rumah, hargai ruang satu sama lain dan berkomunikasilah dengan ramah, termasuk saat melakukan kegiatan yang membutuhkan konsentrasi.
  2. Geser kaki atau benda lain ketika seseorang membutuhkan ruang untuk salat.
  3. Pahami hukum tentang sah atau tidaknya salat berdasarkan penjelasan ulama secara menyeluruh, bukan dari satu pengamatan saja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.