Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1855

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Adam, dari Abda, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya mayit itu disiksa karena tangisan keluarganya kepadanya." Hal itu disampaikan kepada Aisyah, maka ia berkata, "Keliru! Sesungguhnya Nabi ﷺ hanya melewati sebuah kuburan lalu bersabda, 'Sesungguhnya penghuni kubur ini sedang disiksa sedangkan keluarganya menangisinya.'" Kemudian beliau membaca ayat: {Dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menjelaskan bahwa hukuman bukan disebabkan oleh kesedihan keluarga yang ditinggalkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menangis

Mengungkapkan kesedihan dengan menangis; ini tidak sama dengan meratap keras.

tidak ada orang yang memikul beban orang lain

Setiap orang bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri dan tidak dihukum karena dosa orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan prinsip Al-Qur’an bahwa seseorang tidak akan memikul beban orang lain. Mereka menjelaskan bahwa hukuman itu berkaitan dengan orang yang semasa hidupnya menganjurkan atau membenarkan ratapan, atau bahwa riwayat tersebut menggambarkan hukuman yang terjadi bersamaan dengan tangisan keluarga, bukan hukuman yang disebabkan oleh kesedihan biasa. Karena itu, mazhab-mazhab fikih membedakan tangisan yang dibolehkan dari ratapan yang dilarang; keluarga yang ditinggalkan boleh mengungkapkan kesedihan, tetapi hendaknya menghindari ritual ratapan atau ucapan yang bertentangan dengan iman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan kesedihan atas orang tercinta dengan cara yang terhormat dan hindari ratapan keras.
  2. Jangan membebankan kesalahan kepada orang lain atas perbuatan yang tidak mereka lakukan sendiri.
  3. Pahami riwayat bersama Al-Qur’an dan riwayat lain yang relevan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.