Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 200

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abda, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Air mani laki-laki itu kental dan berwarna putih, sedangkan air mani perempuan itu encer dan berwarna kuning. Maka whichever di antara keduanya yang lebih dahulu keluar, anak akan menyerupai orang tua tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini mengaitkan kemiripan dengan orang tua dengan cairan reproduksi mana yang keluar lebih dahulu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
air

Sebutan untuk cairan reproduksi.

lebih dahulu

Di sini berarti keluar pertama, sebagaimana dinyatakan dalam riwayat.

kemiripan

Kesamaan ciri-ciri fisik dengan salah satu orang tua.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini ketika menjelaskan reproduksi dan kemiripan dengan orang tua. Mereka memahami redaksi tentang urutan cairan tersebut bersama riwayat-riwayat lain mengenai topik ini. Teks ini menggambarkan suatu hubungan dan bukan ketentuan mandiri tentang bersuci secara ritual ataupun penilaian atas nilai seorang anak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah riwayat deskriptif dengan saksama dan jangan menjadikannya ketentuan yang tidak disebutkan dalam teks.
  2. Perlakukan orang tua dan anak dengan bermartabat; kemiripan fisik tidak menentukan nilai seseorang.
  3. Pelajari topik bersuci dan reproduksi melalui penjelasan tepercaya dan dengan kehati-hatian yang semestinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.