Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2080

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Manshur, dari Rib'i, dari Hudzaifah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Adalah seorang laki-laki dari orang-orang sebelum kalian yang berburuk sangka terhadap amalnya. Ketika kematian mendatanginya, ia berkata kepada keluarganya: 'Jika aku mati, bakarlah aku, kemudian gilinglah abu jasadku, lalu tebarkanlah ke laut, karena sesungguhnya jika Allah berkuasa atasku, Dia tidak akan mengampuniku.' Maka Allah Azza wa Jalla memerintahkan para malaikat untuk mengambil ruhnya. Allah bertanya kepadanya: 'Apa yang mendorongmu melakukan apa yang telah kamu lakukan?' Ia menjawab: 'Wahai Tuhanku, aku melakukannya semata-mata karena takut kepada-Mu.' Maka Allah pun mengampuninya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengampuni orang yang karena takut kepada-Nya ingin agar jasadnya lenyap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berprasangka buruk terhadap amalnya sendiri

Orang itu khawatir amalnya tidak akan menyelamatkannya dan ia harus mempertanggungjawabkannya.

Jika Allah menghukumku

Ungkapan yang merujuk pada mengalami keputusan dan hukuman Allah.

Mencabut nyawanya

Para malaikat mencabut nyawanya ketika hidupnya berakhir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa rasa takut yang tulus kepada Allah dan tobat merupakan sebab memperoleh ampunan, dan rahmat Allah lebih besar daripada ketakutan seorang hamba. Orang itu keliru ketika mengira bahwa Allah tidak akan dapat mengampuninya; ucapannya bukanlah pengingkaran terhadap kekuasaan Allah, melainkan lahir dari rasa takut. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa Allah dapat mengumpulkan orang-orang yang telah meninggal dan meminta pertanggungjawaban mereka, meskipun jasad mereka telah tercerai-berai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Takutlah terhadap kekurangan diri, tetapi jangan pernah kehilangan harapan akan ampunan Allah.
  2. Saat merasa takut dan menyesal, kembalilah kepada Allah dan mohonlah ampunan-Nya dengan tulus.
  3. Jangan membicarakan rahmat Allah seolah-olah rahmat itu terbatas; Dia mengetahui ketulusan hamba-hamba-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.