Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2520

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hanzalah, dari Tawus, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Takaran yang berlaku adalah takaran penduduk Madinah, dan timbangan yang berlaku adalah timbangan penduduk Mekkah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Takaran kapasitas Madinah dan timbangan Makkah menjadi patokan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mikyal

Takaran kapasitas yang antara lain digunakan untuk mengukur biji-bijian dan barang lainnya.

Wazn

Patokan untuk menimbang barang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa patokan yang ditetapkan di Madinah berlaku untuk takaran kapasitas, sedangkan patokan Makkah berlaku untuk timbangan. Hal ini membantu mencegah perselisihan dalam perdagangan dan kewajiban seperti zakat: para pihak menggunakan standar bersama yang dikenal, bukan memilih ukuran masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan takaran dan timbangan yang disepakati serta dapat diperiksa dalam perdagangan dan zakat.
  2. Pastikan alat ukur akurat dan perlakukan pembeli maupun penjual dengan adil.
  3. Nyatakan dengan jelas takaran atau berat yang digunakan dalam suatu transaksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.