Sunan an-Nasa'i, hadis 2526
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Wahhab bin Abd al-Hakam dari Hajjaj, ia berkata: Ibnu Juraij telah mengabarkan kepadaku bahwa Utsman bin Abi Sulaiman memberitahukan dari Ali al-Azdi, dari Ubaid bin Umair, dari Abdullah bin Hubsyi al-Khats'ami, bahwa Nabi ﷺ pernah ditanya:
"Amalan apakah yang paling utama?" Beliau menjawab: "Iman yang tidak ada keraguan di dalamnya, jihad yang tidak ada pengkhianatan (ghulul) di dalamnya, dan haji yang mabrur." Ditanyakan lagi: "Shalat apakah yang paling utama?" Beliau menjawab: "Yang panjang qunutnya (berdirinya)." Ditanyakan lagi: "Sedekah apakah yang paling utama?" Beliau menjawab: "Jerih payah orang yang kekurangan." Ditanyakan lagi: "Hijrah apakah yang paling utama?" Beliau menjawab: "Orang yang meninggalkan apa yang diharamkan oleh Allah Azza wa Jalla." Ditanyakan lagi: "Jihad apakah yang paling utama?" Beliau menjawab: "Orang yang berjihad melawan kaum musyrik dengan harta dan jiwanya." Ditanyakan lagi: "Kematian apakah yang paling mulia?" Beliau menjawab: "Orang yang darahnya tertumpah dan kudanya terluka (di medan perang)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amal terbaik memadukan iman yang tulus, ibadah, dan pengorbanan diri.
Berdiri cukup lama dalam salat, disertai doa dan ibadah dengan rendah hati.
Berjuang tanpa menyembunyikan atau menahan secara tidak sah bagian dari harta rampasan.
Pemberian yang diserahkan seseorang sesuai kemampuannya, meskipun ia sendiri hanya memiliki sedikit.
Para ulama menjelaskan bahwa amal-amal terbaik yang disebutkan dapat berbeda sesuai pertanyaan dan situasinya: iman yang tulus menjadi landasan, sedangkan salat, sedekah, dan menjauhi hal-hal yang diharamkan masing-masing memiliki keutamaannya sendiri. Penjelasan tentang sedekah terbaik menegaskan bahwa nilai pemberian tidak hanya ditentukan oleh jumlahnya, tetapi juga oleh pengorbanan pemberi. Dalam konteks ini, hijrah juga mencakup meninggalkan dosa. Bagian tentang jihad menekankan kejujuran serta pengorbanan harta dan jiwa; bagian ini bukan izin untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri dan harus dipahami dalam kerangka hukum Islam serta otoritas yang berwenang.
- Berikanlah sesuai kemampuan dan jangan mengukur nilai pemberian hanya dari jumlahnya.
- Usahakan salat dengan penuh perhatian dan tekun, sekalipun kehidupan sehari-hari sibuk.
- Tunjukkan ketulusan dengan meninggalkan yang haram serta bersikap jujur dalam urusan harta dan janji.
Riwayat sahih ini juga membahas keutamaan memberi dan membantu menempatkan penekanan hadis ini pada kemurahan hati yang tulus.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Riwayat hasan ini membandingkan pemberian sederhana dengan pemberian yang jauh lebih besar dan berkaitan dengan upaya orang yang hanya memiliki sedikit.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut iman dan ibadah sebagai landasan serta memberi konteks bagi pengurutan amal-amal baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.