Sunan an-Nasa'i, hadis 2530
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud
Riwayat
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Telah mengabarkan kepada kami Bisyr bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa'il, dari Abu Mas'ud, ia berkata:
"Ketika Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk bersedekah, Abu 'Aqil menyedekahkan setengah sha', lalu datanglah seseorang dengan membawa lebih banyak dari itu. Maka orang-orang munafik berkata: 'Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla tidak membutuhkan sedekah orang ini, dan orang yang lain itu tidak melakukannya kecuali karena riya.' Maka turunlah ayat: {(Orang-orang) yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang hanya memperoleh apa yang mereka sanggupi}}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang-orang munafik meremehkan sumbangan kecil maupun besar.
Sebab peristiwa ini disebutkan dalam riwayat itu sendiri: setelah Nabi ﷺ mengajak untuk bersedekah, orang-orang munafik mencemooh baik sumbangan sederhana dari Abū ‘Aqīl maupun sumbangan yang lebih besar. Kemudian ayat yang disebutkan pun diturunkan.
Pemberian sukarela yang dilakukan seseorang untuk mencari keridaan Allah.
Satuan takaran isi yang digunakan pada masa Nabi ﷺ.
Melakukan kebaikan agar dilihat dan dikagumi orang lain.
Para ulama menyimpulkan bahwa nilai suatu pemberian tidak hanya ditentukan oleh jumlahnya; keikhlasan dan upaya pemberi juga penting. Ayat-ayat tersebut mengecam tindakan mencela orang yang memberi banyak maupun mereka yang hanya mampu memberikan sedikit. Selaras dengan pelajaran ini, mazhab-mazhab fikih menekankan pentingnya niat dalam ibadah; niat batin seorang pemberi tidak semestinya dihakimi tanpa bukti.
- Berikan sesuai kemampuan dan jangan biarkan kecilnya sumbangan menghalangi Anda untuk memberi.
- Jangan menilai pemberian seseorang berdasarkan jumlahnya atau menuduhkan niat tersembunyi kepadanya.
- Luruskan niat saat memberi dan hindari mencari pujian orang lain.
Riwayat ini membandingkan pemberian kecil dengan pemberian yang jauh lebih besar dan menunjukkan bahwa nilainya tidak semata-mata ditentukan oleh jumlah.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bahwa para sahabat terkadang hanya memiliki sedikit untuk diberikan dan sejalan dengan penyebutan sumbangan sederhana.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.