Sunan an-Nasa'i, hadis 2570
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, ia berkata: Aku mendengar Rib'i menceritakan dari Zaid bin Zhabyan, yang menyandarkan hadis ini kepada Abu Dzar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Ada tiga golongan yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla dan tiga golongan yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla. Adapun yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla adalah: Seorang laki-laki yang mendatangi suatu kaum lalu meminta kepada mereka karena Allah Azza wa Jalla, bukan karena hubungan kekerabatan di antara mereka, namun mereka menolaknya. Kemudian seorang laki-laki tertinggal di belakang mereka dan memberinya secara sembunyi-sembunyi, sehingga tidak ada yang mengetahui pemberiannya itu kecuali Allah Azza wa Jalla dan orang yang diberi tersebut. Dan sekelompok orang yang melakukan perjalanan sepanjang malam hingga tidur menjadi lebih mereka cintai daripada segala sesuatu yang setara dengannya, lalu mereka merebahkan kepala dan tertidur; kemudian salah seorang dari mereka bangun untuk bermunajat kepada-Ku dengan penuh kerendahan hati dan membaca ayat-ayat-Ku. Serta seorang laki-laki yang berada dalam pasukan perang lalu bertemu musuh, kemudian kawan-kawannya kalah mundur, namun ia tetap maju dengan dada terbuka hingga ia terbunuh atau Allah Azza wa Jalla memberikan kemenangan kepadanya. Sedangkan tiga golongan yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla adalah: Orang tua yang berzina, orang miskin yang sombong, dan orang kaya yang zalim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah memuji sedekah yang dilakukan secara tersembunyi, salat malam, dan keteguhan hati.
Meminta bantuan kepada seseorang dengan menyebut Allah, bukan dengan mengandalkan ikatan keluarga pribadi.
Memberikan bantuan tanpa mengumumkannya, agar perbuatan itu tidak bertujuan mencari perhatian atau pujian.
Seseorang yang hartanya sedikit tetapi tetap merasa lebih tinggi daripada orang lain dan merendahkan mereka.
Para ulama menekankan bahwa amal baik bernilai karena ketulusan, dan sedekah yang dilakukan secara tersembunyi dapat melindungi dari sikap pamer. Sifat-sifat yang disebutkan berfungsi sebagai dorongan moral dan peringatan; karena rantai periwayatannya lemah, sifat-sifat itu tidak menjadi dasar untuk menetapkan kewajiban atau larangan hukum tersendiri. Namun, prinsip niat yang tulus dan sedekah didukung kuat oleh riwayat-riwayat Sahih.
- Berikan bantuan kepada yang membutuhkan dan, bila sesuai, jangan menonjolkan pemberian Anda.
- Luangkan waktu untuk salat malam, meskipun hanya sebentar dan membaca beberapa ayat.
- Periksa sikap Anda terhadap orang lain: kekayaan, kemiskinan, atau usia bukan alasan untuk bersikap sombong atau tidak adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.