Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2608

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'aib dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah bahwa Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Umar radhiyallahu anhu berkata:

"Nabi ﷺ biasa memberiku pemberian, lalu aku berkata: 'Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.' Hingga suatu ketika beliau memberiku harta, maka aku berkata kepada beliau: 'Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.' Maka beliau ﷺ bersabda: 'Ambillah, lalu jadikanlah sebagai hartamu atau sedekahkanlah. Apa pun yang datang kepadamu dari harta ini sedangkan engkau tidak mengharapkannya dan tidak memintanya, maka ambillah; dan apa yang tidak datang, maka janganlah engkau biarkan dirimu mengikutinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Terimalah harta yang ditawarkan tanpa diminta dan tanpa keserakahan, lalu berikan sebagian kepada yang membutuhkan bantuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela yang digunakan seseorang untuk membantu orang lain dan mencari keridaan Allah.

tidak menginginkannya

Jangan mengejar pemberian karena serakah atau dengan harapan kuat bahwa kamu akan menerimanya.

jangan biarkan jiwamu terpaut padanya

Jangan terus menginginkan harta yang tidak datang kepadamu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh menerima pemberian yang ditawarkan kepadanya tanpa diminta atau diinginkan dengan serakah; pemberian itu dapat digunakan untuk dirinya sendiri atau disalurkan sebagai sadaqah. Anjuran untuk tidak meminta dan tidak terpaut pada harta orang lain menegaskan sikap merasa cukup dan menjaga martabat. Ini bukan larangan meminta bantuan yang diperlukan; teks justru memuji sikap tidak meminta karena menginginkan harta dengan serakah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menolak pemberian yang halal karena kesan rendah hati jika pemberian itu ditawarkan tanpa diminta.
  2. Gunakan harta yang diterima secara bertanggung jawab: untuk kebutuhan sendiri atau membantu orang lain.
  3. Jangan meminta karena serakah dan jangan terus-menerus membandingkan hartamu dengan harta orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.