Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 267

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir, dari asy-Syaibani, dari Abu Burdah, dari Hudzaifah, ia berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ bertemu dengan seorang laki-laki dari kalangan sahabatnya, beliau berjabat tangan dengannya dan mendoakannya." Ia berkata lagi: "Suatu hari di pagi buta aku melihat beliau, lalu aku menghindar dari beliau. Kemudian aku mendatangi beliau ketika hari telah siang. Beliau bersabda: 'Sesungguhnya aku melihatmu tadi, namun engkau menghindar dariku.' Aku menjawab: 'Sesungguhnya aku sedang junub dan aku khawatir jika engkau menyentuhku.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya seorang muslim itu tidak najis.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang Muslim tidak menjadi najis secara fisik karena berada dalam keadaan janabah.

Latar belakang dan sebab

Ḥudhayfah menghindari Nabi ﷺ karena sedang dalam keadaan janabah dan khawatir sentuhan akan membuatnya najis. Nabi ﷺ meluruskan anggapan tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
junub

Orang yang berada dalam keadaan janabah dan harus mandi wajib sebelum salat.

masāḥah

Berjabat tangan atau menyentuh tangan sebagai salam.

najis

Tidak suci secara ritual atau fisik; di sini Nabi ﷺ menegaskan bahwa seorang Muslim tidak menjadi najis sebagai pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa janabah adalah keadaan ritual yang mewajibkan mandi besar, tetapi tidak membuat seseorang najis secara fisik. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pembedaan ini: menyentuh orang yang sedang janabah tidak dengan sendirinya memindahkan najis. Riwayat ini juga menonjolkan adab Nabi ﷺ yang baik: beliau menyapa para sahabat dan mendoakan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghindari seseorang karena khawatir janabah akan berpindah secara fisik kepada orang lain; tetaplah mandi wajib sebelum salat.
  2. Bedakan kesucian ritual dari kebersihan fisik saat menjalani pergaulan sehari-hari.
  3. Sapa orang lain dengan ramah dan doakan mereka, sebagaimana Nabi ﷺ menyapa para sahabatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.