Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2874

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Qudamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Qudamah, dari Jarir, dari Manshur, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Penaklukan Mekkah:

"Sesungguhnya Allah telah mengharamkan negeri ini pada hari Dia menciptakan langit dan bumi, maka negeri ini haram karena kehormatan Allah hingga Hari Kiamat. Tidak boleh dipotong pohon berduri di dalamnya, tidak boleh diburu hewannya, dan tidak boleh diambil barang temuannya kecuali oleh orang yang mengumumkannya, serta tidak boleh dicabut rumputnya." Al-Abbas berkata: "Wahai Rasulullah, kecuali rumput idzkhir." Maka beliau ﷺ mengucapkan kalimat yang bermakna: "Kecuali rumput idzkhir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mekah senantiasa suci; alamnya dan barang hilang mendapat perlindungan khusus.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ menyampaikan sabda ini pada hari Penaklukan Mekah. Al-Abbas meminta pengecualian untuk rumput idhkhir, dan pengecualian itu pun diberikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ditetapkan suci

Diberi kedudukan khusus oleh Allah sehingga beberapa perbuatan dilarang.

barang hilang

Barang temuan yang pemiliknya tidak diketahui; barang itu tidak boleh dibawa untuk dimiliki sendiri.

idhkhir

Sejenis rumput yang digunakan di Mekah untuk keperluan praktis sehingga dikecualikan dari larangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kesucian Mekah ditetapkan oleh Allah dan berlaku hingga Hari Kiamat. Keempat mazhab fikih Sunni memiliki aturan yang membatasi penebangan tumbuhan liar serta mengganggu atau memburu satwa liar di tanah suci; pengecualian untuk idhkhir secara tegas diizinkan. Barang temuan tidak diambil untuk digunakan sendiri, melainkan diumumkan agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati aturan tanah suci dan jangan merusak tumbuhan atau satwa liar di sana.
  2. Jangan mengambil barang temuan untuk dimiliki sendiri; umumkan agar pemiliknya dapat menemukannya kembali.
  3. Pandang kesucian Mekah sebagai tanggung jawab yang berlaku sepanjang masa, bukan aturan yang hanya berlaku saat haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.