Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2901

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abda dan Abu Muawiyah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seandainya bukan karena kaummu baru saja meninggalkan kekufuran, niscaya aku akan meruntuhkan Baitullah lalu membangunnya kembali di atas pondasi Ibrahim 'alaihissalam, dan aku akan menjadikan pintu belakang baginya. Karena sesungguhnya ketika Quraisy membangun Baitullah, mereka membuatnya terlalu kecil."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan Kaʿbah tetap seperti semula agar tidak membingungkan kaumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kaʿbah

Rumah suci di Makkah yang menjadi arah hadap kaum Muslim saat salat.

fondasi Ibrāhīm ﷺ

Landasan yang di atasnya Ibrāhīm ﷺ membangun Kaʿbah.

Quraisy

Suku yang membangun kembali Kaʿbah sebelum Muhammad ﷺ diangkat menjadi nabi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa perubahan yang pada dasarnya benar dapat ditunda jika berpotensi menimbulkan kebingungan atau kerugian yang lebih besar. Nabi ﷺ ingin memulihkan Kaʿbah sesuai dengan fondasi Ibrāhīm ﷺ, tetapi mempertimbangkan masa lalu Quraisy yang masih baru serta keterikatan mereka pada bangunan itu. Riwayat ini bukan anjuran umum untuk mengubah Kaʿbah; riwayat ini menekankan kebijaksanaan, pertimbangan yang cermat, dan upaya menghindari keresahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempertimbangkan perubahan, timbanglah bukan hanya tujuannya, tetapi juga dampaknya terhadap orang-orang dan kepercayaan mereka.
  2. Jelaskan keputusan penting dengan tenang dan pertimbangkan pengetahuan serta keadaan orang-orang yang akan terdampak.
  3. Dalam kepemimpinan, utamakan kebijaksanaan dan pencegahan keresahan, sekalipun perbaikan yang diinginkan harus ditunda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.