Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2961

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, dari Syu'aib, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnul Had, dari Ja'far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ thawaf mengelilingi Ka'bah sebanyak tujuh kali, dengan melakukan raml (berjalan cepat) pada tiga putaran pertama dan berjalan biasa pada empat putaran berikutnya. Kemudian beliau berdiri di dekat Maqam Ibrahim dan mengerjakan shalat dua rakaat, lalu membaca ayat:

"Dan jadikanlah sebagian Maqam Ibrahim sebagai tempat shalat," dengan mengeraskan suara agar orang-orang dapat mendengarnya. Setelah itu beliau pergi menuju Sai dan bersabda: "Kita mulai dengan apa yang dimulai oleh Allah." Maka beliau memulai dari Bukit Shafa, menaikinya hingga tampak oleh beliau Ka'bah, lalu mengucapkan tiga kali: "Laa ilaaha illallah wahdahu laa syariika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, yuhyii wa yumiitu wa huwa 'alaa kulli syai-in qadiir" (Tidak ada Tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, milik-Nyalah segala kerajaan dan bagi-Nyalah segala pujian, Dia yang menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu). Kemudian beliau bertakbir membesarkan Allah, memuji-Nya, dan berdoa sesuai dengan apa yang ditetapkan baginya. Lalu beliau turun dengan berjalan kaki hingga kedua kakinya sampai di dasar lembah, kemudian beliau berlari kecil (sai) hingga kakinya menanjak naik kembali. Beliau terus berjalan hingga tiba di Bukit Marwah, lalu menaikinya, dan ketika Ka'bah tampak oleh beliau, beliau mengucapkan: "Laa ilaaha illallah wahdahu laa syariika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, yuhyii wa yumiitu wa huwa 'alaa kulli syai-in qadiir." Beliau mengucapkannya tiga kali, kemudian berzikir, bertasbih, dan bertahmid kepada Allah, serta berdoa di sana sekehendak Allah. Beliau melakukan hal tersebut hingga selesai dari Sai.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjukkan urutan dan cara melakukan tawaf dan sa'i.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawaf

Mengelilingi Ka'bah sebanyak tujuh kali.

Raml

Berjalan dengan langkah tegap dan cepat pada tiga putaran pertama tawaf.

Sa'i

Menempuh jarak antara as-Safa dan al-Marwah sebanyak tujuh kali.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan urutan yang dianjurkan dari riwayat ini: tawaf, dua rakaat di dekat Maqam Ibrahim, lalu sa'i yang dimulai dari as-Safa. Tiga putaran pertama tawaf yang dimaksud dilakukan dengan raml; di antara bagian-bagian rute yang ditandai antara as-Safa dan al-Marwah, Nabi ﷺ mempercepat langkah. Doa dan zikir kepada Allah di kedua bukit menunjukkan bentuk ibadah yang dianjurkan, tanpa menetapkan satu doa tertentu sebagai kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari urutan tawaf dan sa'i sebelum berhaji agar dapat melaksanakan ritual dengan tenang.
  2. Saat melakukan raml dan mempercepat langkah di antara penanda rute, ikuti jalur yang ditentukan dan perhatikan jemaah lain.
  3. Luangkan waktu di as-Safa dan al-Marwah untuk berzikir, memuji Allah, dan memanjatkan doa pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.