Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3002

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah bin Idris dari ayahnya, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Seorang Yahudi berkata kepada Umar,

"Seandainya ayat ini diturunkan kepada kami, niscaya kami akan menjadikannya sebagai hari raya: {Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu}." Umar menjawab, "Aku mengetahui hari ketika ayat itu diturunkan dan malam ketika ayat itu diturunkan, yaitu pada malam Jumat saat kami bersama Rasulullah ﷺ di Arafah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penyempurnaan agama diumumkan di ‘Arafāt pada hari Jumat.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria Yahudi berkata kepada ‘Umar bahwa kaumnya mungkin akan menjadikan hari turunnya ayat tentang penyempurnaan agama sebagai hari raya. ‘Umar menjawab bahwa ia mengetahui hari dan malam itu: ayat tersebut turun ketika Nabi ﷺ dan para sahabat berada di ‘Arafāt.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Arafāt

Tempat dekat Makkah tempat para jemaah berkumpul pada hari kesembilan Dhū al-Ḥijjah selama ibadah haji.

Id

Hari raya keagamaan yang berulang, ditandai dengan ibadah dan perayaan bersama.

Penyempurnaan agama

Pernyataan bahwa Allah telah menyempurnakan agama bagi orang-orang beriman dan menyempurnakan nikmat-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hari ‘Arafāt dan hari Jumat bertemu dalam riwayat ini sebagai momen istimewa: ayat tentang penyempurnaan agama diturunkan di sana. Perkataan ‘Umar menegaskan peristiwa dan waktunya. Teks ini tidak menetapkan tanggal khusus tersebut sebagai hari raya tahunan; hari raya Islam tetaplah hari-hari raya yang ditetapkan oleh Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pada hari-hari haji, renungkan makna penyempurnaan agama dan bersyukurlah kepada Allah atas petunjuk-Nya.
  2. Rayakan kesempatan keagamaan dengan cara yang ditetapkan Islam, tanpa mengadakan hari raya tahunan baru atas inisiatif sendiri.
  3. Gunakan ilmu untuk menjawab pertanyaan tentang iman dan sejarah dengan tenang dan jelas, sebagaimana ‘Umar melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.