Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3101

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Nasr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Nashr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir dari ayahnya, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara', bahwa Nabi ﷺ kemudian mengucapkan sebuah kalimat yang maknanya adalah:

"Bawakan kepadaku tulang belikat dan papan tulis!" Lalu beliau mendiktekan: "Tidaklah sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak ikut berperan)..." Saat itu Amr bin Ummi Maktum berada di belakang beliau, lalu ia bertanya: "Apakah ada keringanan untukku?" Maka turunlah ayat: "...kecuali mereka yang memiliki uzur." [An-Nisa': 95]

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keringanan bagi penyandang disabilitas ditetapkan dalam wahyu.

Latar belakang dan sebab

Ketika Nabi ﷺ meminta agar ayat tentang orang-orang yang tinggal di rumah dituliskan, sahabat tunanetra 'Amr ibn Umm Maktum bertanya apakah dirinya mendapat keringanan. Lalu turunlah pengecualian bagi penyandang disabilitas dalam Al-Qur'an 4:95.

Penjelasan kata-kata yang sulit
keringanan

Pengecualian dari suatu kewajiban ketika seseorang tidak dapat berpartisipasi karena alasan yang sah.

orang-orang yang tinggal di rumah

Orang-orang beriman yang tidak ikut dalam perjalanan yang disebutkan; ayat tersebut kemudian memberikan pengecualian bagi mereka yang memiliki disabilitas.

tulang belikat dan lembaran

Bahan tulis yang digunakan Nabi ﷺ untuk mencatat ayat yang diwahyukan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rumusan aturan umum dapat menyisakan ruang bagi pengecualian yang dijelaskan melalui wahyu. Kata-kata «kecuali mereka yang memiliki keterbatasan» melindungi orang dengan disabilitas yang sah dari celaan karena tidak ikut serta. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan keringanan semacam ini berdasarkan kewajiban tertentu dan sifat hambatan yang dialami seseorang; riwayat ini saja tidak otomatis menggugurkan setiap kewajiban bagi setiap penyandang disabilitas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai ketidakikutsertaan seseorang tanpa mempertimbangkan kesehatan dan kemampuannya.
  2. Jika ada hambatan, mintalah penjelasan yang terang tentang keringanan agama yang berlaku.
  3. Catatlah ilmu penting dengan cermat dan sertakan pengecualian saat menjelaskan suatu aturan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.