Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 318

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, telah memberitakan kepada kami Khalid, telah memberitakan kepada kami Syu'bah dari Al-Hakam, ia berkata: Aku mendengar Dzarr menceritakan dari Ibnu Abza, dari ayahnya, dan Al-Hakam juga mendengarnya dari Ibnu Abdurrahman, bahwa seorang laki-laki dalam keadaan junub datang kepada Umar radhiyallahu anhu seraya berkata,

"Sesungguhnya aku sedang junub namun tidak mendapatkan air." Umar menjawab, "Janganlah engkau shalat." Lalu Ammar berkata kepadanya, "Tidakkah engkau ingat ketika kita berada dalam satu pasukan lalu kita berdua junub dan tidak mendapatkan air? Ketika itu engkau tidak shalat, sedangkan aku berguling-guling di tanah (bertayamum) lalu shalat. Kemudian aku mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau, maka beliau bersabda: 'Sesungguhnya cukup bagimu melakukan seperti ini.'" Syu'bah kemudian menepukkan kedua telapak tangannya sekali, meniupnya, mengusapkan yang satu ke yang lain, lalu mengusap wajahnya dengan keduanya. Mendengar itu, Umar mengatakan sesuatu yang tidak kupahami. Ammar pun berkata, "Jika engkau mau, aku tidak akan menceritakannya." Dalam sanad ini disebutkan pula riwayat dari Abu Malik melalui Salamah, yang menambahkan bahwa Umar berkata, "Bahkan kami menyerahkan tanggung jawab kepadamu atas apa yang telah engkau ambil sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika air tidak tersedia, tayamum mencukupi sebagai pengganti mandi besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
junub

Keadaan hadas besar setelah berhubungan seksual atau keluarnya mani; biasanya mengharuskan mandi besar.

tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah atau debu yang bersih ketika air tidak tersedia atau tidak dapat digunakan.

ekspedisi

Perjalanan atau ekspedisi militer yang sedang ditempuh para sahabat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tayamum juga dapat menggantikan mandi besar ketika seseorang dalam keadaan junub dan tidak menemukan air. Nabi ﷺ menunjukkan kepada Ammar cara tayamum yang sederhana, bukan menyuruhnya berguling-guling di tanah. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai rincian seperti berapa kali menepukkan tangan ke tanah dan sejauh mana tangan diusapkan pada lengan; namun, mereka mengakui prinsip umum bahwa tayamum dalam keadaan adanya uzur yang dibenarkan memberikan kesucian untuk salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika tidak menemukan air setelah junub, bertayamumlah lalu salat; jangan tinggalkan salat.
  2. Pelajari cara tayamum yang sederhana sebagaimana diriwayatkan dan hindari tindakan yang tidak perlu.
  3. Jika ragu tentang pelaksanaannya, mintalah nasihat kepada ulama yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.