Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3215

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, bahwa Abu Hurairah berkata:

"Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku adalah seorang pemuda dan aku khawatir terhadap diriku akan terjerumus dalam dosa, namun aku tidak memiliki kemampuan untuk menikah; apakah aku boleh mengebiri diriku?' Maka Nabi ﷺ berpaling darinya hingga ia mengulanginya sebanyak tiga kali. Kemudian Nabi ﷺ bersabda: 'Wahai Abu Hurairah, pena telah kering mengenai apa yang akan engkau hadapi, maka terserah padamu apakah engkau akan mengebiri dirimu atau tidak.'" Abu Abdurrahman (Al-Auza'i) berkata: Ia tidak mendengar hadis ini langsung dari Az-Zuhri, namun hadis ini sahih dan telah diriwayatkan oleh Yunus dari Az-Zuhri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak menyarankan pengebirian kepada Abu Hurairah sebagai solusi atas kekhawatirannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘anat

Kesulitan berat atau dosa yang dikhawatirkan akan menimpa seseorang.

tidak memiliki kemampuan untuk menikah

Tidak memiliki kemampuan finansial atau praktis untuk melangsungkan pernikahan.

pena telah kering

Ungkapan untuk sesuatu yang telah Allah tetapkan dan catat sebelumnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan pernyataan ini dengan riwayat-riwayat yang jelas bahwa Nabi ﷺ menganjurkan kaum muda yang mampu untuk menikah dan menyarankan berpuasa kepada mereka yang belum mampu. Ungkapan tentang pena yang telah kering bukan berarti seseorang dipaksa atau tidak bertanggung jawab: takdir tidak menghapus pilihan maupun kewajiban untuk menempuh cara-cara yang dibolehkan. Empat mazhab fikih Sunni melarang pengebirian manusia; pernyataan ini tidak dianggap sebagai izin untuk melukai diri sendiri. Karena itu, pemahamannya harus selaras dengan teks-teks yang menolak pengebirian dan menyebut puasa sebagai sarana menjaga kesucian diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang belum mampu menikah dapat berpuasa dan mencari dukungan yang sesuai untuk menjaga kesucian diri.
  2. Saat menghadapi pilihan agama atau pribadi yang sulit, mintalah nasihat kepada ulama tepercaya alih-alih menyakiti diri sendiri.
  3. Iman kepada takdir tidak membebaskan Anda dari tanggung jawab atas pilihan dan perbuatan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.