Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3245

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, dengan pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarnya — dan lafaznya milik Muhammad — dari Ibnu Al-Qasim, dari Malik, dari Abdullah bin Yazid, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Fathimah binti Qais, bahwa Abu Amr bin Hafsh menjatuhkan talak ba'in kepadanya saat ia sedang tidak di tempat. Lalu wakilnya mengirimkan gandum sya'ir kepadanya, namun ia tidak menyukainya. Wakil itu berkata,

"Demi Allah, engkau tidak memiliki hak apa pun atas kami." Maka ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau. Beliau bersabda, "Engkau tidak berhak mendapatkan nafkah." Kemudian beliau memerintahkannya untuk menjalani masa iddah di rumah Umm Syarik, lalu beliau bersabda, "Wanita itu sering dikunjungi oleh para sahabatku. Maka jalani masa iddah-mu di rumah Ibnu Umm Maktum, karena ia adalah laki-laki buta sehingga engkau bisa melepas pakaianmu (dengan leluasa). Apabila masa iddah-mu telah selesai, beri tahulah aku." Ia berkata, "Ketika masa iddahku selesai, aku memberitahu beliau bahwa Muawiyah bin Abi Sufyan dan Abu Jahm telah melamarku." Rasulullah ﷺ bersabda, "Adapun Abu Jahm, tongkatnya tidak pernah lepas dari pundaknya (suka memukul istri), sedangkan Muawiyah adalah orang miskin yang tidak berharta. Nikahilah Usamah bin Zaid." Ia berkata, "Aku merasa enggan, namun beliau kembali bersabda, 'Nikahilah Usamah bin Zaid.'" Maka aku pun menikahinya, dan Allah Azza wa Jalla menjadikan banyak kebaikan padanya, sehingga aku pun menjadi sosok yang patut dicemburui karena kebahagiaanku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fatimah bint Qais menerima nasihat tentang perceraiannya, masa idah, dan pilihan pasangan.

Latar belakang dan sebab

Fatimah bint Qais menceritakan kepada Nabi ﷺ tentang perceraian finalnya dan nafkah yang dikirimkan oleh mantan suaminya. Setelah masa idahnya berakhir, ia juga meminta nasihat beliau tentang lamaran-lamaran yang diterimanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perceraian final

Perceraian ketika suami tidak dapat merujuk istrinya secara sepihak selama masa idah; untuk menikah kembali diperlukan akad nikah yang baru.

Idah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya suami.

Nafkah

Dukungan materi, seperti makanan dan pengeluaran penting lainnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa setelah perceraian final, seorang perempuan tidak otomatis berhak atas nafkah atau tempat tinggal selama masa idahnya; penerapannya bergantung pada jenis perceraian dan keadaan yang ada. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat dalam beberapa aspek kesimpulan tersebut dan turut mempertimbangkan teks serta riwayat lain. Nasihat tentang calon pasangan menunjukkan bahwa saran yang jujur dan relevan boleh diberikan, selama tidak terlibat dalam pembicaraan buruk yang tidak perlu. Anjuran untuk menjalani idah di tempat yang sesuai menegaskan pentingnya privasi dan keamanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi perceraian, mintalah nasihat ahli mengenai hak-hak dan aturan idah.
  2. Jika ada lamaran, berikan saran yang jujur dan relevan dengan tetap menghormati semua pihak.
  3. Selama masa idah, pilih tempat tinggal yang menjaga privasi dan keamanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.