Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3388

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Yahya bin al-Wazir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Katsir bin 'Ufair, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sulaiman bin Bilal, dari Yahya bin Sa'id, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas, bahwa ia mendengarnya berkata:

"Rasulullah ﷺ mempersaudarakan antara kaum Quraisy dan kaum Anshar, lalu beliau mempersaudarakan Sa'd bin ar-Rabi' dengan 'Abdur-Rahman bin 'Auf. Maka Sa'd berkata kepadanya: 'Sesungguhnya aku memiliki harta, maka harta itu akan kubagi dua sama rata antara aku dan engkau. Dan aku memiliki dua istri, maka lihatlah mana yang lebih engkau sukai, niscaya aku akan menceraikannya, sehingga apabila masa iddahnya telah selesai, engkau dapat menikahinya.' Ia menjawab: 'Semoga Allah memberkahi keluarga dan hartamu untukmu. Tunjukkanlah kepadaku jalan ke pasar!' Maka ia tidak kembali hingga ia membawa minyak samin dan keju kering yang telah ia peroleh dari hasil usahanya. Ia berkata: 'Rasulullah ﷺ melihat bekas warna kuning (parfum) padaku, lalu beliau bertanya: "Ada apa ini?" Aku menjawab: "Aku telah menikahi seorang wanita dari kalangan Anshar." Beliau bersabda: "Adakanlah walimah (jamuan pernikahan), meskipun hanya dengan seekor kambing."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saʿd menawarkan hartanya, tetapi ʿAbdur-Rahman memilih untuk bekerja dan menikah dengan usahanya sendiri.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebut persaudaraan yang dipertautkan oleh Rasulullah ﷺ antara Saʿd ibn ar-Rabiʿ dan ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, serta menceritakan bahwa ʿAbdur-Rahman kemudian menikah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿiddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya pasangan.

walimah

Jamuan makan yang diadakan dalam rangka pernikahan.

Ansar

Penduduk Madinah yang menolong Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini bahwa membantu saudara yang membutuhkan dianjurkan, seraya tetap menghormati pilihan dan martabatnya. Jawaban ʿAbdur-Rahman menunjukkan bahwa bekerja dan mencari nafkah sendiri merupakan hal yang terpuji. Anjuran mengadakan walimah dipahami sebagai sunah; ungkapan «meskipun hanya dengan seekor kambing» menegaskan bahwa jamuan diberikan sesuai kemampuan. Empat mazhab fikih Sunni menganggap walimah dianjurkan, bukan syarat sahnya pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan bantuan nyata kepada orang yang baru datang atau membutuhkan pertolongan, tanpa mengurangi kemandiriannya.
  2. Hargai kerja yang jujur dan carilah cara halal untuk memenuhi kebutuhan hidup sendiri.
  3. Rayakan pernikahan dengan walimah sesuai kemampuan; jangan jadikan kemurahan hati bergantung pada kekayaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.