Sunan an-Nasa'i, hadis 3435
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Musa bin Abdurrahman mengabarkan kepadaku, ia berkata: Husain al-Ju'fi menceritakan kepada kami dari Za'idah, dari Syaiban, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah Ta'ala telah memaafkan umatku atas apa yang terlintas dalam hati mereka, selama mereka tidak mengucapkannya atau mengerjakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pikiran yang tidak disengaja tidak diperhitungkan selama tidak diucapkan atau dilakukan.
Pikiran dan dorongan batin yang tidak dipilih seseorang secara sadar.
Tidak diperhitungkan sebagai dosa; ini merujuk pada pikiran yang tidak disengaja selama tidak diucapkan atau dilakukan.
Para ulama menyimpulkan bahwa pikiran yang tidak disengaja bukanlah dosa dengan sendirinya. Tanggung jawab timbul ketika seseorang dengan sadar mengucapkan pikiran itu atau mewujudkannya dalam tindakan. Ini bukan izin untuk memiliki tekad atau membuat rencana secara sadar, melainkan perlindungan dari waswas dan lintasan pikiran yang tidak disengaja. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah kapan ucapan tentang perceraian menimbulkan akibat hukum; riwayat ini saja tidak menggantikan penilaian hukum tersebut.
- Jangan panik karena pikiran yang tidak disengaja; biarkan berlalu tanpa memupuknya.
- Jangan ucapkan pikiran yang merugikan dan jangan wujudkan dalam perbuatan.
- Jika waswas terus berlanjut, mintalah pertolongan kepada Allah dan arahkan perhatian dengan sengaja pada tindakan yang bermanfaat.
Riwayat sahih ini membahas prinsip yang sama: pikiran batin tidak diperhitungkan selama tidak diucapkan atau dilakukan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan ihsan: Allah memerintahkan ketelitian dan berbuat baik, sebagai pelengkap bagi kasih sayang dalam hadis ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.