Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3497

Diriwayatkan oleh Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Ali, Muhammad bin Yahya al-Marwazi, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Syazan bin Utsman, saudara Abdan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Abdurrahman, bahwa ar-Rubayyi' binti Mu'awwidz bin 'Afra' telah mengabarkan kepadanya bahwa Tsabit bin Qais bin Syammas telah memukul istrinya hingga mematahkan tangannya—istrinya itu bernama Jamilah binti Abdullah bin Ubay. Saudara laki-laki wanita tersebut datang mengadukan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ pun memanggil Tsabit dan bersabda kepadanya:

"Ambillah apa yang menjadi hakmu darinya dan ceraikanlah dia." Tsabit menjawab: "Ya." Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan wanita tersebut untuk menunggu satu kali haid, setelah itu ia boleh kembali kepada keluarganya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam khul, seorang perempuan dapat dibebaskan dari pernikahan setelah mengembalikan kompensasi yang disepakati.

Latar belakang dan sebab

Ar-Rubayyi' menceritakan bahwa Thabit ibn Qais memukul istrinya, Djamila, hingga mematahkan lengannya. Saudara laki-lakinya mengadukan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memerintahkan Thabit untuk menerima kompensasi yang menjadi haknya dan membebaskannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khul

Bentuk pemutusan pernikahan ketika perempuan mengembalikan kompensasi yang disepakati agar dibebaskan dari pernikahan.

Satu siklus menstruasi

Masa tunggu yang disebutkan dalam riwayat ini sebelum ia kembali kepada keluarganya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil riwayat ini sebagai dalil tentang kebolehan khul dan peran campur tangan hakim atau pihak berwenang ketika terjadi perselisihan. Teks menyebut pengembalian kompensasi yang menjadi kewajiban perempuan serta masa tunggu satu siklus menstruasi. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai masa tunggu yang tepat dalam khul dan penggolongan hukumnya; karena itu, rinciannya tidak disimpulkan hanya dari riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi kekerasan dalam rumah tangga, carilah perlindungan dan mintalah bantuan keluarga tepercaya serta pihak yang berwenang.
  2. Dalam perceraian, catat dengan saksama kesepakatan tentang pengembalian kompensasi dan masa tunggu dengan bimbingan ahli.
  3. Junjung hak dan keselamatan kedua pasangan; pernikahan bukan alasan untuk membiarkan penganiayaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.