Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3601

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar as-Samman, dari Ibnu Aun, dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa Umar memperoleh sebidang tanah di Khaibar, lalu ia datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta petunjuk mengenai hal tersebut. Beliau bersabda,

"Jika engkau mau, engkau dapat menahan pokoknya dan menyedekahkan hasilnya." Maka beliau menahan pokoknya dengan ketentuan tidak boleh dijual, dihibahkan, atau diwariskan, lalu menyedekahkan hasilnya kepada fakir miskin, kerabat, budak, orang-orang yang membutuhkan, musafir, dan tamu. Tidak ada dosa bagi pengelola jika ia makan darinya secara wajar atau memberi makan temannya, selama tidak bermaksud menumpuk kekayaan pribadi darinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿUmar mempertahankan tanah itu dan menyedekahkan hasilnya kepada berbagai kelompok.

Latar belakang dan sebab

ʿUmar memperoleh tanah di Khaibar dan bertanya kepada Nabi ﷺ tentang apa yang sebaiknya ia lakukan terhadap tanah itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menetapkan harta sebagai wakaf

Menetapkan tanah secara permanen untuk amal kebajikan, sehingga tidak boleh dijual, dihibahkan, atau diwariskan.

Pengelola

Orang yang merawat harta wakaf dan membagikan hasilnya sesuai dengan tujuan yang telah ditetapkan.

Tidak mengumpulkan kekayaan pribadi

Pengelola boleh makan secukupnya atau memberi makan seorang teman, tetapi tidak boleh menggunakan harta itu untuk memperkaya diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wakaf mempertahankan pokok harta dan mengalokasikan hasilnya untuk tujuan yang telah ditentukan. Redaksi riwayat ini menjadi dasar untuk menetapkan harta bagi orang miskin, kerabat, dan kelompok lain yang disebutkan. Menurut riwayat tersebut, pengelola boleh makan secukupnya dari hasilnya atau memberi makan seorang teman, tanpa mengambil keuntungan pribadi atau memperkaya diri. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan dan perincian lebih lanjut dalam pengelolaan wakaf, tetapi mengakui prinsip penyalurannya untuk amal kebajikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas peruntukan harta dan hasilnya agar para penerima manfaat mengetahui tujuan penggunaannya.
  2. Kelola dana amal dengan saksama dan jangan menggunakannya untuk memperkaya diri.
  3. Mintalah nasihat dari orang yang ahli sebelum menetapkan sedekah permanen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.