Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3669

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Utsman bin Hakim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ash-Shalt, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Kudainah dari Atha' —yaitu Ibnu as-Sa'ib— dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata:

"Ketika turun ayat ini: 'Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat,' dan 'Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim,' maka orang-orang pun menjauhi harta dan makanan anak yatim. Hal itu memberatkan kaum muslimin, sehingga mereka mengadukannya kepada Nabi ﷺ. Maka Allah menurunkan ayat: 'Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak yatim, katakanlah: Memperbaiki keadaan mereka adalah baik,' hingga firman-Nya: '...untuk menyulitkan kamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pengasuh anak yatim boleh mengelola dan menggunakan harta mereka dengan cermat.

Latar belakang dan sebab

Ibnu Abbas menyebutkan bahwa setelah peringatan mengenai harta anak yatim, orang-orang mulai menghindari harta dan makanan mereka. Ketika mereka mengadukan hal ini kepada Nabi ﷺ, turunlah ayat yang menjelaskan cara berlaku adil terhadap anak yatim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Harta anak yatim

Uang dan harta benda lain milik seorang anak yang ayahnya telah meninggal.

Mencampur urusan mereka

Berbagi urusan rumah tangga sehari-hari atau pengelolaan dengan anak yatim yang berada dalam pengasuhan seseorang.

Memperbaiki keadaan mereka

Bertindak dengan cara yang mendukung kepentingan, kesejahteraan, dan harta anak yatim.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari Al-Qur'an 2:220 bahwa wali boleh mengelola urusan anak yatim bersama-sama jika hal itu mendukung kesejahteraannya. Wali boleh menanggung pengeluaran bersama yang wajar, tetapi harus membedakan dengan cermat kepentingannya sendiri dari kepentingan anak yatim dan tidak boleh menggunakan hartanya secara tidak sah. Mazhab-mazhab fikih mengakui pengelolaan oleh wali dalam batas kemaslahatan dan perlindungan; penjelasan ini tidak menghapus larangan mengambil harta secara tidak sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat pengeluaran untuk anak yatim dan pastikan setiap penggunaan harta mendukung kesejahteraannya.
  2. Jangan membuat makan bersama atau pengeluaran rumah tangga bersama menjadi mustahil, tetapi bertindaklah secara transparan dan adil.
  3. Jika sebagai wali Anda ragu mengenai keputusan keuangan, mintalah nasihat ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.