Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3690

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, dari Husain, dari Amru bin Syu'aib, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Thawus, dari Ibnu Umar dan Ibnu Abbas, yang meriwayatkan hadis ini kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidak halal bagi seseorang memberikan suatu pemberian kemudian menariknya kembali, kecuali seorang ayah terhadap apa yang diberikannya kepada anaknya. Perumpamaan orang yang memberi suatu pemberian lalu menariknya kembali adalah seperti anjing yang makan hingga kenyang, kemudian muntah, lalu kembali memakan muntahannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadiah yang telah diberikan tidak boleh diambil kembali, kecuali oleh seorang ayah dari anaknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadiah

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain dengan sukarela.

mengambil kembali

Menuntut kembali atau mengambil lagi harta yang telah diberikan.

muntah

Apa yang dikeluarkan hewan dari perutnya; perumpamaan ini menegaskan betapa tercelanya mengambil kembali hadiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa setelah pemberian selesai, pemberi tidak boleh mengambil kembali hadiah tanpa alasan yang sah. Teks menyebut seorang ayah yang memberikan sesuatu kepada anaknya sebagai pengecualian; para ahli fikih membahas syarat-syaratnya dan mempertimbangkan, antara lain, keadilan terhadap anak-anak serta pencegahan mudarat. Perumpamaan yang keras menegaskan bahwa menarik kembali hadiah merupakan perbuatan yang tercela secara moral.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika Anda bersedia menyerahkannya secara permanen kepada penerima.
  2. Tangani perselisihan tentang hadiah keluarga dengan saksama dan cegah ketidakadilan terhadap seorang anak.
  3. Jadilah orang yang dapat dipercaya dalam mengelola harta dan tepati apa yang telah Anda janjikan dengan sukarela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.