Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3760

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ didatangkan daging, lalu beliau bertanya,

"Apa ini?" Maka dijawab, "Daging itu disedekahkan kepada Barirah." Beliau pun bersabda, "Baginya itu adalah sedekah, dan bagi kami itu adalah hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Apa yang diberikan kepada Barīrah sebagai sedekah menjadi hadiah bagi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedekah

Pemberian amal, baik sukarela maupun wajib, kepada seseorang.

hadiah

Pemberian yang diterima seseorang dan tidak diberikan kepadanya sebagai sedekah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa sesuatu yang diberikan sebagai sedekah kepada seseorang boleh diteruskan oleh orang tersebut kepada orang lain sebagai hadiah. Nabi ﷺ menerima daging itu karena bagi Barīrah daging tersebut merupakan sedekah, sedangkan bagi beliau merupakan hadiah. Riwayat ini menjelaskan bahwa status suatu pemberian dapat berbeda menurut penerimanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Salurkan sedekah kepada orang yang membutuhkan, meskipun orang tersebut kemudian memberikannya kepada orang lain sebagai hadiah.
  2. Jika perlu, tanyakan asal makanan atau pemberian lainnya agar mengetahui syarat-syarat untuk menerimanya.
  3. Terimalah hadiah dengan rasa syukur dan hargai niat yang melatarbelakangi pemberiannya kepada Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.