Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3898

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hujain bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laits, dari Rabi'ah bin Abi Abd ar-Rahman, dari Hanzalah bin Qais, dari Rafi' bin Khadij, ia berkata: Pamanku menceritakan kepadaku bahwa mereka dahulu menyewakan tanah pada masa Rasulullah ﷺ dengan imbalan apa yang tumbuh di tepian aliran air dan sebagian hasil panen yang ditetapkan oleh pemilik tanah. Namun Rasulullah ﷺ melarang kami melakukan hal tersebut. Lalu aku bertanya kepada Rafi':

"Bagaimana hukumnya menyewakan tanah dengan imbalan dinar dan dirham?" Rafi' menjawab: "Tidak mengapa menyewakannya dengan imbalan dinar dan dirham." Al-Auza'i menyelisihi riwayat ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rāfi‘ membolehkan penyewaan lahan dengan imbalan uang tetap, bukan bagian hasil panen yang tidak pasti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyewakan lahan

Mengizinkan orang lain menggunakan lahan dengan imbalan yang telah disepakati.

Bagian hasil panen

Bagian hasil yang disepakati, misalnya hasil yang tumbuh di sepanjang aliran sungai.

Dinar dan dirham

Koin emas dan perak yang digunakan sebagai uang pada masa itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa imbalan uang tetap yang disepakati secara jelas untuk penggunaan lahan pertanian diperbolehkan. Bentuk yang dilarang adalah imbalan yang dikaitkan dengan bagian lahan yang tidak pasti atau ditentukan secara khusus, karena hasilnya dapat tidak diperoleh oleh salah satu pihak. Mazhab-mazhab fikih membahas berbagai bentuk sewa lahan dan pembagian hasil panen; ketentuan terperincinya berbeda-beda, tetapi kejelasan imbalan dan menghindari perselisihan merupakan prinsip penting. Keterangan bahwa al-Awzā‘ī berbeda pendapat dengan Rāfi‘ menunjukkan adanya perbedaan pandangan mengenai masalah ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan imbalan yang tetap dan mudah dipahami sejak awal dalam perjanjian sewa.
  2. Jangan mengaitkan pembayaran dengan hasil yang tidak pasti dari hanya satu bagian lahan.
  3. Pastikan bersama pihak lain bahwa semua ketentuan sudah jelas agar tidak timbul perselisihan di kemudian hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.