Sunan an-Nasa'i, hadis 3971
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Telah mengabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan 'Laa ilaaha illallah'. Jika mereka telah mengucapkannya, maka terlindunglah darah dan harta mereka dariku, kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah." Maka ketika terjadi kemurtadan, Umar berkata kepada Abu Bakar: "Apakah engkau akan memerangi mereka padahal engkau telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda demikian dan demikian?" Beliau menjawab: "Demi Allah, aku tidak akan memisahkan antara shalat dan zakat! Dan sungguh aku akan memerangi siapa saja yang memisahkan keduanya." Maka kami pun berperang bersamanya dan kami memandang bahwa hal itu adalah petunjuk yang benar. Abu Abdurrahman berkata: Sufyan [bin Husain] tidaklah kuat dalam periwayatan dari Az-Zuhri; yang dimaksud adalah Sufyan bin Husain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman melindungi jiwa dan harta, sedangkan zakat tetap merupakan hak yang wajib ditunaikan.
Setelah wafatnya Nabi ﷺ, beberapa kelompok Arab menolak membayar zakat atau keluar dari Islam. Umar bertanya kepada Abu Bakr tentang tindakan memerangi mereka; Abu Bakr menegaskan bahwa salat dan zakat tidak boleh dipisahkan.
Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Perlindungan jiwa dan harta tidak menghapus hak dan kewajiban yang sah.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.
Para ulama menjelaskan bahwa dalam konteks ini, pengakuan iman memberikan perlindungan dan manusia tidak dinilai berdasarkan iman batin mereka: perhitungan akhir mereka berada di sisi Allah. Pernyataan tentang memerangi orang bukanlah izin bagi individu untuk menggunakan kekerasan; penanganan kejahatan dan pemberontakan bersenjata merupakan kewenangan pihak yang berwenang serta terikat aturan. Keputusan Abu Bakr menunjukkan bahwa zakat adalah kewajiban yang mengikat dan tidak boleh dipisahkan dari salat sesuka hati. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban zakat dan membahas secara terpisah konsekuensi mengingkari atau menolak membayarnya.
- Bayarlah zakat tepat waktu dan anggaplah sebagai kewajiban, bukan sumbangan sukarela.
- Lindungi jiwa dan harta orang lain serta serahkan penegakan hukum kepada pihak yang berwenang.
- Jangan menilai iman batin seseorang; perhitungan akhir adalah hak Allah.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan keputusan Abu Bakr setelah wafatnya Nabi ﷺ dan memperjelas perselisihan mengenai zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan keadaan ketika jiwa seorang Muslim tidak dilindungi menurut hukum, dan membantu menjelaskan pengecualian terkait hak yang wajib ditunaikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.