Sunan an-Nasa'i, hadis 3997
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim bin Al-Mustamir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ashim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir dari ayahnya, dari Al-A'masy, dari Syaqiq bin Salamah, dari Amru bin Syurahbil, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Seorang laki-laki akan datang dengan menggandeng tangan laki-laki lain seraya berkata: 'Wahai Tuhanku, orang ini telah membunuhku.' Maka Allah berfirman kepadanya: 'Mengapa engkau membunuhnya?' Ia menjawab: 'Aku membunuhnya agar kemuliaan hanya milik-Mu.' Maka Allah berfirman: 'Sesungguhnya kemuliaan itu adalah milik-Ku.' Kemudian seorang laki-laki lain datang dengan menggandeng tangan seorang laki-laki seraya berkata: 'Sesungguhnya orang ini telah membunuhku.' Maka Allah berfirman kepadanya: 'Mengapa engkau membunuhnya?' Ia menjawab: 'Agar kemuliaan itu milik si fulan.' Maka Allah berfirman: 'Sesungguhnya kemuliaan itu bukan milik si fulan,' maka ia pun menanggung dosanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembunuhan demi ambisi atau loyalitas kelompok tetap merupakan dosa besar.
Pelaku mengaku bahwa ia membunuh demi kehormatan atau agama Allah.
Pelaku dimintai pertanggungjawaban atas dosa perbuatannya.
Para ulama menyimpulkan bahwa membunuh orang yang tidak bersalah adalah dosa besar dan tidak dapat dibenarkan dengan slogan agama ataupun loyalitas politik. Bagian ini membedakan ketulusan mengabdi kepada Allah dari tindakan demi kehormatan seseorang atau kelompok. Bagian ini juga memperingatkan bahwa niat akan tersingkap pada Hari Kiamat dan tidak seorang pun dapat menghindari tanggung jawabnya dengan pembenaran palsu.
- Jangan pernah menggunakan bahasa agama untuk membenarkan kekerasan terhadap orang yang tidak bersalah.
- Sebelum bertindak, periksa dengan jujur apakah Anda bertindak demi keridaan Allah atau demi mengagungkan seseorang atau kelompok.
- Tolak kekerasan yang dihasut dan lindungi nyawa manusia dalam batas-batas hukum.
Riwayat ini juga membahas pertanggungjawaban atas pembunuhan dan memperjelas peringatan terhadap pertumpahan darah.
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)Riwayat ini membahas akibat berat dari membunuh seseorang secara tidak sah.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat terkenal ini mengajarkan bahwa amal dinilai berdasarkan niat; di sini prinsip tersebut dikaitkan dengan tanggung jawab atas pembunuhan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.