Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4104

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari Abu Ishaq, dari Umar bin Sa'd, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Abi Waqqash bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Memerangi seorang muslim adalah kekufuran dan mencelanya adalah kefasikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memerangi seorang Muslim adalah perbuatan kufur, sedangkan menghinanya adalah dosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kufur

Kekufuran; di sini merupakan peringatan keras tentang suatu perbuatan yang tidak serta-merta berarti pelakunya keluar dari Islam.

Fusuq

Ketidaktaatan berat kepada Allah dan pelanggaran terhadap batas-batas moral.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa «kufur» di sini merupakan ungkapan keras yang menunjukkan betapa seriusnya memerangi seorang Muslim, bukan serta-merta menetapkan bahwa pelakunya adalah orang kafir. Menghina seorang Muslim dianggap sebagai dosa besar. Riwayat ini menyerukan perlindungan terhadap nyawa, kehormatan, dan persaudaraan; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan perselisihan melalui dialog dan mediasi; jangan menggunakan kekerasan.
  2. Hindari makian dan penghinaan, bahkan saat bertengkar.
  3. Lindungi keselamatan dan kehormatan orang lain, serta mintalah bantuan jika konflik terancam meningkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.